The Trading Game: A Confession

Нам было грустно сидеть вдвоем в этом большом открытом ресторане. Мы сидели друг напротив друга на маленьком квадратном пластиковом столике, разделенные двадцатью четырьмя крылышками "Буйвола" и двумя маленькими горшочками с голубым сыром. Между нами было всего семь лет, но, сидя напротив меня и будучи вдвое больше меня, он мог показаться незнакомому человеку похожим на моего отца.

Я посмотрел на него. Огромная голова, обрамленная черным шлемом с густыми темными волосами. Он выглядел усталым. Но он выглядел счастливым. Он выглядел как человек, который закончил свою работу. На тот момент я знал его уже два с половиной года. Я знал, что буду скучать по нему. Это было немного похоже на ощущение последнего дня в начальной школе. Ты знаешь, что будешь скучать по своим друзьям и учителю, но не знаешь, что сказать.

Я, конечно, ничего ему не сказала.

"Итак, - я посмотрел ему прямо в глаза, - у меня есть один вопрос?"

"Именно так".

Он широко улыбался и слегка щурился от яркого света солнца, пробивавшегося через световой люк и рассыпавшего острые лучи по нашему столу.

"И ты собираешься ответить на него честно?"

"Конечно, буду, Газза".

Большая улыбка, расширяющаяся.

"Любой вопрос?"

"Любой вопрос, который вы хотите задать".

Я опустил крыло, которое держал в руках.

"Что мне нужно сделать, чтобы мне заплатили сто тысяч фунтов?"

Калеб громко рассмеялся и отшатнулся назад; он отбросил свое крыло, ставшее теперь просто костью.

"Сто тысяч фунтов? Бонус??"

"Сто тысяч фунтов. Бонус".

Наступила пауза, пока он недоверчиво смотрел на меня.

"Это невозможно. Невозможно добиться такого в первый полный год".

Калеб снова засмеялся, но мне было не до смеха. Я выдержала его взгляд. В то время мне было всего двадцать два года. Я изо всех сил старалась выглядеть как мужчина.

Калеб перестал смеяться.

"Скажите мне, что я должен сделать, и я сделаю это".

Он начал понимать, что я говорю серьезно, но его ответ оставался прежним.

"Вы не можете получить бонус в сто тысяч фунтов в первый год работы трейдером. Это невозможно. Вы просто не сможете этого сделать".

"Скажите мне, что я должен сделать, и я сделаю это".

Калеб некоторое время молчал. Он поднес руку к подбородку и наблюдал за мной.

"Вам придется заработать для банка десять миллионов долларов".

После обеда я подошел к принтеру, стоящему рядом со столом, открыл его и достал два чистых белых листа бумаги формата А4.

На первом листе бумаги я написал крупными буквами: "12 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ". Лишние два миллиона долларов - это запас на ошибку. Под этим я написал пять сделок, каждая из которых должна была принести ровно двенадцать миллионов долларов прибыли за год. Сделки были следующие:

Одолжить один миллиард долларов на один год Швейцарский валютный своп

Одолжить один миллиард долларов на один год Валютный своп с иеной

Кредит на 1,3 миллиарда долларов на один год по валютному свопу в стерлингах

Кредит на 1,5 миллиарда долларов на один год Канада FX Swap

Кредит на 1,4 миллиарда долларов на один год Stokkie FX Swap.

Я сложил лист бумаги и положил его в ящик стола.

Я написал то же самое на втором листке бумаги, сложил его, положил в задний карман брюк, отнес домой и хранил в ящике для нижнего белья, который находился под моей кроватью.

Это были крупные сделки, а я был слишком юн для их совершения. К тому же это были не мои валюты. Это были чужие книги.

Как я могу надеть одну из них?

 

7

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ КАЛЕБА был в конце мая. На предыдущей неделе он уже убрал все свои вещи со стола, поэтому в сам день ему не оставалось ничего другого, как пожать всем нам руки. Он уехал во второй половине дня, за пару часов до окончания рабочего дня. Было, наверное, около трех часов дня.

Когда он вышел из-за стола и начал идти по проходу, Джей Би крикнул в трубку: "Калеб Зукман покидает здание!"

Мы все встали и начали хлопать, а потом и все остальные на этаже встали и тоже стали хлопать.

И я смотрел на огромную спину огромного, громадного человека, уходящего в одиночестве по проходу. Первый торговец, которого я когда-либо знал. Он не повернулся, не поднял руку и никак не отреагировал на аплодисменты. Он просто шел и не оглядывался.

Мы все хотели узнать, кто будет новым боссом. Билл отказался, как мы и знали. Мы все боялись, что это будет Лягушонок из Нью-Йорка. Но это был не Лягушонок, а Чак.

Чак Матисон был гигантом.

Я знаю, что на протяжении всей этой книги я часто называл трейдеров крупными, и это, вероятно, потому, что почти все они были несравнимо больше меня. Чак был самым крупным, причем намного.