The Trading Game: A Confession

Чак был канадцем. Я никогда не был в Канаде. Возможно, он был из Торонто, Ванкувера или другого крупного города, но как только я его увидел, то сразу представил его лесорубом в какой-нибудь замерзшей, заснеженной пустоши, несущим на спине огромные деревья к себе домой. Его рост, должно быть, составлял около шести футов семи дюймов. Несмотря на пузатый живот, который он носил довольно изящно, он не казался толстяком, а просто гигантом. Честный голиаф. Подчеркивающее его размеры дружелюбное лицо не позволяло ему быть пугающим, хотя я видел его только снизу. В свои пятьдесят с небольшим, с квадратной челюстью и аккуратно подстриженным боковым пробором, он был похож на огромную версию моего отца. Его сочетание гигантизма и приветливости покорило меня, и я был заинтригован, желая узнать о нем побольше.

Чак был легендой торговых площадок. Он торговал российским рублем. Как вы знаете, торговый стол STIRT торговал только валютами "богатого мира", "Запада". Там, где поезда ходили по расписанию. Валюты таких стран, как Россия, Индия и Бразилия, торговались на столах "развивающихся рынков", которые физически находились недалеко от нашего стола, но могли быть и другим миром. Чак торговал рублем еще до моего рождения. Люди говорили, что он знаком с Владимиром Путиным.

Хотя никто из нас в STIRT не знал Чака лично, его репутация и размеры опережали его. Всякий раз, когда он вставал и прохаживался по торговому залу, его головокружительная голова подпрыгивала над верхушками экранов, так что каждый в торговом зале мог видеть, где он находится в любой момент времени. Через несколько недель после ухода Калеба поползли слухи, что он собирается стать новым боссом. Так я узнал, что слух оказался правдой.

После ухода Калеба не было начальника отдела, пока не назначили нового, а также не было трейдера по швейцарскому франку. В результате Биллу пришлось временно исполнять обязанности управляющего, а мне - временно исполнять обязанности трейдера по швейцарскому франку. Это не было похоже на замещение кого-то: сами сделки не попадали в книгу Калеба, которой больше не существовало; скорее, они попадали в мою. В те времена книга по швейцарскому франку была довольно прибыльной, и я зарабатывал неплохие деньги.

Билл ненавидел управление, а Билл ненавидел администраторов, а поскольку я был младшим Биллом, многие административные обязанности перекладывались на меня. Это означало, что мне часто приходилось оставаться после того, как все расходились по домам, но я не возражал, потому что, как я уже говорил, я зарабатывал деньги.

В один из таких поздних вечеров, примерно через две или три недели после начала этого периода, я был единственным человеком, оставшимся на столе, занимаясь скучной административной работой, отправляя электронные письма и бронируя некоторые сделки. Чак, которого еще не объявили официально новым главой STIRT, подошел к столу и ко мне.

Я подняла глаза на Чака. Поскольку я сидела, а он стоял, расстояние между нашими лицами было огромным. Чтобы посмотреть на меня, Чаку пришлось полностью выгнуть шею вперед, как будто он смотрел вниз на свои собственные ботинки. Он прямо-таки сиял. Я улыбнулась.

Чак протянул мне руку, которую я пожал. Он уже знал мое имя.

"Привет, Гэри, я Чак".

Затем он отправился за стулом, чтобы присесть. Поскольку все остальные торговцы СТИРТ ушли по домам, повсюду были пустые стулья, так что это не должно было быть процедурой, но по какой-то причине он исчез, и это заняло у него около двух минут. Может, ему нужен был усиленный стул?

В конце концов Чак вернулся, медленно подкатил кресло рядом со мной и опустился в него по частям. Невероятные размеры и вес мужчины придавали всем его движениям огромную тяжесть. Я чувствовала себя совсем как мальчишка.

Устроившись в кресле, Чак ничего не сказал, а просто озорно улыбался мне некоторое время.

Не зная, что с этим делать, я несколько неловко улыбнулся в ответ и продолжил заключать сделки.

Это продолжалось около двух минут, что было совершенно нелепо, а потом Чак наклонился и сказал просто: "Привет".

Он все еще улыбался как сумасшедший, или, может быть, скорее как школьник, поэтому я повернулся к нему и сказал: "Эй?"

В этот момент Чак поднял правую руку, которую, как я не догадывалась, он все это время прятал за спиной. В руке была копия журнала Sports Illustrated, который, как вы, наверное, знаете, является чем-то вроде журнала о купальниках.

Я посмотрела на обложку журнала, а потом снова на лицо Чака. Он пошевелил бровями, глядя на меня.

Чак открыл журнал. Не так, чтобы читать самому, но так, чтобы было понятно, что мы оба должны смотреть на картинки, вместе. На двух страницах была изображена женщина в бикини.

Я посмотрела на фотографию и снова взглянула на Чака. Он все еще шевелил бровями. Он пошевелил ими еще немного, а потом сказал,

"Да. Тебе это нравится, да?"

И конечно же, я ответил: "Да. Да, это мило".

И вот Чак перевернул страницу.