Тихие воды (ЛП)

  Достаточно быстро, чтобы застать Грабянски врасплох, Сноу накрыл одну из его рук своей и сжал. — Джерри, не будь таким крутым все время, понимаешь, о чем я? Когда он ослабил хватку, за исключением нескольких ярко-красных отметин, костяшки пальцев Грабянски побелели.

  — Какова твоя доля в этом? — спросил Грабянски. — Как вы это называете? Плата за находку?

  Сноу откинулся назад и, скрестив ноги, сделал знак бармену принести стакан свежего вина. «Сорок процентов и дешево по цене».

  "Хорошо. Все, что я хочу сказать, — сказал Грабянски примирительно, — если вы можете немного подтолкнуть, не подвергая риску все это, получить еще несколько тысяч, в чем беда?

  Бармен поднял стакан Сноу и поставил на его место другой.

  «Когда мы впервые заговорили об этом, — сказал Сноу, — вы вели себя так, как будто вы были Линфордом на Олимпийских играх. Не мог дождаться, чтобы начать движение. И вдруг: «Да, Эдди, не торопитесь, не торопитесь, давайте заключим лучшую сделку, какую только сможем». Сноу смотрела на него прямо. "Что случилось?"

  Грабянски внушительно пожал плечами.

  «Только, — сказал Сноу, — если бы я думал, что ты снова связался с этим придурком Текреем, стравливающим нас друг с другом, я бы увидел, что ты прожил достаточно долго, чтобы пожалеть об этом».

  Тэкрей оставил свою машину там, где предложил Грабянски, не на автостоянке прямо за Кенвуд-хаусом, а на той, что дальше по направлению к замку Джека Стро, оставил ее там и пошел обратно туда, где Грабянски ждал, сидя возле увядших кустов рододендронов. сторона летнего домика доктора Джонсона. Был ранний вечер, и ветерок принес с собой легкую прохладу, когда солнце спряталось за колеблющееся облако. В полушубке из овчины Текрей выглядел как человек, ожидающий зимы.

  «Мы столкнулись, — объявил он, — что-то вроде проблемы». Пока что он едва переставал ходить. «Мой покупатель в Японии хочет только одну штуку. Исследование « День отъезда» , конечно. Другой, — вздохнул Текрей, — он утверждает, что это не стоит стоимости авиаперевозок. Не говоря уже о страховке.

  «Сколько, — спросил Грабянски, — он готов заплатить?»

  — Двадцать пять тысяч фунтов стерлингов, в долларовом эквиваленте, разумеется.

  Грабянски прошел вдоль скамейки, и Текрей, одергивая брюки, чтобы они не мешковались на коленях, сел. Грабянски поймал себя на мысли, что кто-нибудь родился после 1955 года, мужчина, для которого это все еще было автоматическим жестом.

  «Знаете, — сказал Текрей, — я не думаю, что смогу надавить на него еще сильнее».

  «Все в порядке, — сказал Грабянски. «Если это лучшее предложение…»

  "Отлично." Тэкрей скрепил сделку теплым рукопожатием. — А теперь, если вы не против присоединиться ко мне, я подумал перед закрытием быстро осмотреть Кенвуд-Хаус. Есть прелестный маленький Вермеер.

  Грабянски сделал вид, что взглянул на часы. "Лучше не надо."

  "Одевают. Я буду на связи." А Грабянски стоял и смотрел, как Вернон Текрей идет по узкой извилистой тропинке и пересекает небольшую диагональную лужайку. Каков бы ни был риск быть увиденным с Текреем, лучше всего, особенно сейчас, свести его к минимуму.

  С Спэниардс-роуд у Уайтстоун-Понд тянулся плотный поток машин и сворачивал в сторону пустоши. Грабянски вставил свою телефонную карточку в прорезь и стал ждать небольшого светящегося сообщения о том, что можно звонить.

  — Фарон, — сказал он, узнав ее плоский гнусавый тон, — Джерри Грабиански. Я хотел бы поговорить с Эдди.

  Она велела ему подождать, и он услышал, как с мягким стуком положили трубку. На заднем фоне звучала музыка, ни одна из трех или четырех вещей, которые Грабянски мог распознать: музыка никогда не была его сильной стороной.

  Что бы это ни было, оно усилилось, когда Фарон вернулся на линию. — Он говорит, это важно?

  "Наверное. Скажи ему, что это связано с тем, что мы сегодня обсуждали. Теперь Грабянски слышал другие голоса, что-то вроде вечеринки, разогревающейся, как он предположил, перед предстоящей ночью.

  "Что?" Голос Сноу был излишне громким, противоречащим шуму.

  «Сделка, которую вы упомянули. Я думал об этом, и то, что вы сказали, имеет смысл. Если это лучшая сделка, которую мы собираемся заключить, давайте примем ее сейчас».

  "Ты уверен?"

  "Конечно."

  — Ты же знаешь, что мы не поговорим послезавтра, верно? Вероятно, даже не на следующей неделе. Всегда есть деньги, которые нужно перевезти, транспорт, на-де-на-де-на.

  "Это нормально. Я знаю, что ты не собираешься торчать. Я оставлю все это на ваше усмотрение.

  "Здорово. Ох, и Джерри…

  "Да?"

  — Не сейчас, но я хотел поговорить с тобой еще кое о чем, хорошо? Часть бизнеса, которую я мог бы предложить вам. Ваша линия, понимаете, о чем я?

  О да, подумал Грабянски, может быть, и так; в маленьком квадрате зеркального стекла он наблюдал, как его лицо расплылось в улыбке.