Титан (The Titan)

When he won heavily or was winning he munched tobacco with a seraphic smile and occasionally in the midst of trading would exclaim:	А оставшись в барыше или твердо рассчитывая на таковой, блаженно улыбался, жевал табак и в разгаре торга вдруг выкрикивал:
"You fellers better come in.	"Спешите, ребятки!
It's a-gonta rain some more."	Пользуйтесь случаем!"
He was not easy to trap in any small gambling game, and only lost or won when there was a free, open struggle in the market, or when he was engineering some little scheme of his own.	Его трудно было втянуть в какую-нибудь мелкую биржевую спекуляцию; он выигрывал и терял, только когда игра была крупной и шла в открытую или когда он проводил какую-нибудь хитроумную комбинацию собственного изобретения.
The matter of this partnership was not arranged at once, although it did not take long.	Каупервуд и Лафлин к соглашению пришли не сразу, хотя в общем довольно быстро.
Old Peter Laughlin wanted to think it over, although he had immediately developed a personal fancy for Cowperwood.	Старик хотел хорошенько подумать, несмотря на то, что Каупервуд понравился ему с первого взгляда.
In a way he was the latter's victim and servant from the start.	Собственно говоря, уже с самого начала было ясно, что он станет жертвой и послушным орудием Каупервуда.
They met day after day to discuss various details and terms; finally, true to his instincts, old Peter demanded a full half interest.	Они встречались изо дня в день и обсуждали подробности соглашения, пока, наконец, Лафлин, верный своей природе, не потребовал себе равной доли в деле.
"Now, you don't want that much, Laughlin," Cowperwood suggested, quite blandly.	- Ну, полноте! Я же знаю, что вы это говорите не всерьез, Лафлин, - мягко заметил Каупервуд.
They were sitting in Laughlin's private office between four and five in the afternoon, and Laughlin was chewing tobacco with the sense of having a fine, interesting problem before him.	Разговор происходил в кабинете Лафлина под конец делового дня, и старик с упоением жевал табак, чувствуя, что ему сегодня предстоит разрешить весьма интересную задачу.
"I have a seat on the New York Stock Exchange," he went on, "and that's worth forty thousand dollars.	- У меня место на нью-йоркской бирже, -продолжал Каупервуд, - это одно уже стоит сорок тысяч долларов.
My seat on the Philadelphia exchange is worth more than yours here.	Затем место на филадельфийской, которое ценится выше, чем ваше здесь.
They will naturally figure as the principal assets of the firm.	Это, как вы сами понимаете, основной актив фирмы.
It's to be in your name.	Она будет оформлена на ваше имя.
I'll be liberal with you, though.	Но я не стану скупиться.
Instead of a third, which would be fair, I'll make it forty-nine per cent., and we'll call the firm Peter Laughlin & Co.	Вместо трети, которая вам по-настоящему причитается, я дам вам сорок девять процентов, и фирму мы назовем "Питер Лафлин и К°".
I like you, and I think you can be of a lot of use to me.	Вы мне нравитесь, и я уверен, что вы будете мне очень полезны.
I know you will make more money through me than you have alone.	Не беспокойтесь, со мной вы заработаете больше, чем зарабатывали без меня.