Титан (The Titan)

"Yes, sir."	- Да, сэр!
The two were scrutinizing each other defensively.	Они посмотрели друг на друга испытующе и настороженно.
"I am Mr. Cowperwood.	- Мое имя Каупервуд.
I come to have a very few words with you.	Мне нужно сказать вам несколько слов.
I will take very little of your time.	Много времени я у вас не отниму.
I do not wish to go over any of the arguments that have been gone over before.	Переливать из пустого в порожнее и заново приводить уже известные вам доводы я не стану.
I am satisfied that you know all about them."	Мне достаточно того, что вы их знаете.
"Yes, I had a talk with Judge Dickensheets yesterday."	- Да, я имел вчера беседу с судьей Дикеншитсом.
"Just so, Governor.	- Вот именно.
Knowing all that you do, permit me to put one more matter before you.	Теперь, поскольку вам все уже известно, разрешите мне затронуть еще один вопрос.
I know that you are, comparatively, a poor man-that every dollar you have is at present practically tied in this building.	Я знаю, что вы - человек сравнительно небогатый и все ваши средства вложены в этот дом.
I know of two places where you have applied for a loan of one hundred thousand dollars and have been refused because you haven't sufficient security to offer outside of this building, which is mortgaged up to its limit as it stands.	Я знаю также, что вы дважды пытались сделать заем в размере ста тысяч долларов и получили отказ, так как не могли предоставить никакого обеспечения, кроме этого дома, который уже заложен и перезаложен.
The men, as you must know, who are fighting you are fighting me.	Вам, я полагаю, известно, что те лица, которые борются против меня, борются и против вас.
I am a scoundrel because I am selfish and ambitious-a materialist.	С их точки зрения - я негодяй, ибо я эгоист и честолюбец, иначе говоря - черствый материалист.
You are not a scoundrel, but a dangerous person because you are an idealist.	Вы - хотя и не негодяй, но человек опасный, потому что вы идеалист.
Whether you veto this bill or not, you will never again be elected Governor of Illinois if the people who are fighting me succeed, as they will succeed, in fighting you."	Подпишете вы этот законопроект или не подпишете, вам все равно не бывать больше губернатором штата Иллинойс, если людям, которые борются также и против меня, удастся, что вполне вероятно, одержать над вами победу.
Swanson's dark eyes burned illuminatively.	Темные глаза губернатора загорелись.
He nodded his head in assent.	Он утвердительно кивнул.
"Governor, I have come here this morning to bribe you, if I can.	- Господин губернатор, я пришел сюда, чтобы подкупить вас, если это мне удастся.
I do not agree with your ideals; in the last analysis I do not believe that they will work.	Я не разделяю ваших идеалов. Я не верю, что в конечном счете от них может быть какой-нибудь прок.
I am sure I do not believe in most of the things that you believe in.	Вероятно, есть еще много такого, во что вы верите, а я нет.