Титан (The Titan)

He would see her safely in bed and in a nurse's hands, and would then avoid her as much as possible in the future. If her intention was genuine she would carry it out in his absence, but he did not believe she would.	Сейчас он позаботится, чтобы ее уложили в постель, приставит к ней сиделку и будет всячески избегать ее в дальнейшем, Если ее намерение серьезно, пусть она осуществит его, но не у него на глазах. Впрочем, он не верил, что она повторит свою попытку.
Chapter LVIII. A Marauder Upon the Commonwealth	58. РАСХИТИТЕЛЬ НАРОДНОГО ДОСТОЯНИЯ
The spring and summer months of 1897 and the late fall of 1898 witnessed the final closing battle between Frank Algernon Cowperwood and the forces inimical to him in so far as the city of Chicago, the state of Illinois, and indeed the United States of America, were concerned.	Весна и лето 1897 года и, наконец, поздняя осень 1898 были свидетелями решающих схваток между Фрэнком Алджерноном Каупервудом и враждебными ему силами города Чикаго, штата Иллинойс и даже Соединенных Штатов Америки в целом.
When in 1896 a new governor and a new group of state representatives were installed Cowperwood decided that it would be advisable to continue the struggle at once.	Когда в 1896 году был избран новый губернатор и новое законодательное собрание, Каупервуд решил без промедления возобновить борьбу.
By the time this new legislature should convene for its labors a year would have passed since Governor Swanson had vetoed the original public-service-commission bill. By that time public sentiment as aroused by the newspapers would have had time to cool.	Почти год прошел с тех пор, как губернатор Суонсон наложил свое вето на саузековский законопроект, страсти стали остывать, шумиха, поднятая газетами, улеглась.
Already through various favorable financial interests-particularly Haeckelheimer, Gotloeb & Co. and all the subsurface forces they represented-he had attempted to influence the incoming governor, and had in part succeeded.	Каупервуд с помощью различных благожелательных ему финансистов - в частности, Хэкелмайера и Г отлеба и их тайных агентов - уже сделал попытку воздействовать на нового губернатора, и это ему отчасти удалось.
The new governor in this instance-one Corporal A. E. Archer-or ex-Congressman Archer, as he was sometimes called-was, unlike Swanson, a curious mixture of the commonplace and the ideal-one of those shiftily loyal and loyally shifty who make their upward way by devious, if not too reprehensible methods.	Новый губернатор штата - некий капрал А. И. Арчер, или, как его иной раз величали, бывший член конгресса Арчер, - являл собой, не в пример суровому губернатору Суонсону, любопытную смесь банальности и напыщенности; это был один из тех прямодушно-изворотливых и изворотливо-прямодушных политиков, которые обычно пробираются вверх извилистым, но не слишком компрометирующим их путем.
He was a little man, stocky, brown-haired, brown-eyed, vigorous, witty, with the ordinary politician's estimate of public morality-namely, that there is no such thing.	Невысокий, коренастый, с гривой каштановых волос и живыми карими глазами, энергичный, предприимчивый, он, как и многие его собратья-политики, считал такие понятия, как гражданская совесть и мораль, не существующими.
A drummer-boy at fourteen in the War of the Rebellion, a private at sixteen and eighteen, he had subsequently been breveted for conspicuous military service.	В четырнадцать лет, во время войны Севера и Юга, он был барабанщиком, в шестнадцать и восемнадцать - рядовым, затем последовательно повышался в звании.