Титан (The Titan)

When I introduced this ordinance last week I said-"	На прошлой неделе, предлагая этот проект, я сказал...
A Voice.	Голос.
"We know what you said."	Знаем мы, что ты сказал.
Alderman Ballenberg. "I said that I did so by request.	Олдермен Балленберг. ...я сказал, что предлагаю проект, потому что меня об этом просили.
I want to explain that it was at the request of a number of gentlemen who have since appeared before the committee of this council that now has this ordinance-"	Теперь я хочу пояснить, что просьба эта исходила от ряда лиц, выступавших затем перед комитетом, на рассмотрение которого был передан проект...
A Voice.	Голос.
"That's all right, Ballenberg.	Ладно, Балленберг, хватит.
We know by whose request you introduced it.	Мы знаем, для кого ты стараешься.
You've said your little say."	Нечего зря языком молоть.
Alderman Ballenberg.	Олдермен Балленберг.
"If the chair pleases-"	С позволения господина председателя...
A Voice.	Голос.
"Sit down, Ballenberg.	Садись на место, Балленберг.
Give some other boodler a chance."	Дай высказаться другим взяточникам.
The Mayor.	Мэр.
"Will the gallery please stop interrupting."	Попрошу галерею не прерывать оратора.
Alderman Hvranek (jumping to his feet).	Олдермен Хвранек (вскакивает с места).
"This is an outrage.	Это возмутительно!
The gallery is packed with people come here to intimidate us.	Вся галерея забита субъектами, которые явились сюда, чтобы угрожать нам.
Here is a great public corporation that has served this city for years, and served it well, and when it comes to this body with a sensible proposition we ain't even allowed to consider it.	Крупная, пользующаяся широкой известностью компания, которая в течение многих лет обслуживает наш город, и обслуживает, надо сказать, превосходно, вносит теперь вполне разумное предложение в муниципальный совет, а нас лишают даже возможности спокойно обсудить это предложение.
The mayor packs the gallery with his friends, and the papers stir up people to come down here by thousands and try to frighten us.	Мэр заполнил галерею своими друзьями-приятелями, а газеты возбуждают население и собирают толпы крикунов, пытаясь нас запугать.
I for one-"	Я, со своей стороны...
A Voice.	Голос.
"What's the matter, Billy?	Чего ты так распетушился, Билли?
Haven't you got your money yet?"	Не получил еще своих денежек?