Титан (The Titan)

"Get on to the mayor's guests," commented one alderman to another, cynically.	- Станьте навытяжку перед гостями господина мэра, - язвительно шепчет один олдермен другому.
A little sparring for time while minor matters are considered, and the gallery is given opportunity for comment on the various communal lights, identifying for itself first one local celebrity and then another.	Пока ведется обсуждение мелких текущих дел, на галерее перебрасываются замечаниями по адресу различных муниципальных знаменитостей, не стесняясь указывают друг другу то на одного олдермена, то на другого.
"There's Johnnie Dowling, that big blond fellow with the round head; there's Pinski-look at the little rat; there's Kerrigan.	- Вон, глядите - это Джонни Даулинг, вон тот жирный, белобрысый, голова как шар. А вот Пинский - видите вы эту крысу? А вон и Кэриген.
Get on to the emerald.	Мое почтение, господин Изумруд.
Eh, Pat, how's the jewelry?	Эй, Пэт, ты все еще таскаешь свое сокровище?
You won't get any chance to do any grafting to-night, Pat.	Ну, сегодня тебе не удастся получить взятку, Пэт.
You won't pass no ordinance to-night."	Сегодня твое дельце не выгорит.
Alderman Winkler (pro-Cowperwood).	Олдермен Уинклер (каупервудовец).
"If the chair pleases, I think something ought to be done to restore order in the gallery and keep these proceedings from being disturbed.	С позволения господина председателя, галерею следует призвать к порядку, дабы мы имели возможность спокойно заниматься делами.
It seems to me an outrage, that, on an occasion of this kind, when the interests of the people require the most careful attention-"	Я считаю возмутительным, что в такую минуту, когда интересы населения требуют величайшего внимания...
A Voice.	Голос.
"The interests of the people!"	Ишь ты - интересы населения!
Another Voice.	Другой голос.
"Sit down.	Сядь на место!
You're bought!"	Тебя подкупили!
Alderman Winkler.	Олдермен Уинклер.
"If the chair pleases-"	С позволения господина председателя...
The Mayor.	Мэр.
"I shall have to ask the audience in the gallery to keep quiet in order that the business in hand may be considered." (Applause, and the gallery lapses into silence.)	Я вынужден просить публику, занимающую места на галерее, соблюдать тишину, чтобы мы могли заняться обсуждением очередных вопросов. (Аплодисменты, шум на галерее стихает.)
Alderman Guigler (to Alderman Sumulsky).	Олдермен Гуиглер (олдермену Сумулскому).
"Well trained, eh?"	Здорово он их вышколил.
Alderman Ballenberg (pro-Cowperwood, getting up-large, brown, florid, smooth-faced).	Олдермен Балленберг (каупервудовец - толстый, холеный, с румянцем во всю щеку - поднимается с места).
"Before calling up an ordinance which bears my name I should like to ask permission of the council to make a statement.	Прежде чем представить на рассмотрение проект, который назван моим именем, я хотел бы, с разрешения собравшихся, сделать заявление.