Титан (The Titan)

I don't know whether the police could help us much or not.	Я даже не уверен, что от полиции будет какой-нибудь прок.
It's a damned outrage.	Все это просто неслыханно, черт подери!
Cowperwood has a fair proposition.	Предложение Каупервуда вполне законно.
What's the matter with them, anyhow?"	Чего они взбесились в конце-то концов?
Renewed sounds of "Marching Through Georgia" from without.	Отворилась дверь и по залу с удвоенной силой разнеслось: "Мы шагаем по Джорджии..."
Enter at this time Aldermen Ziner, Knudson, Revere, Rogers, Tiernan, and Kerrigan.	Вошли олдермены Зайнер, Надсен, Ривир, Роджерс, Тирнен и Кэриген.
Of all the aldermen perhaps Messrs. Tiernan and Kerrigan were as cool as any. Still the spectacle of streets blocked with people who carried torches and wore badges showing slip-nooses attached to a gallows was rather serious.	Из всех вышепоименованных только господа Тирнен и Кэриген сохраняли, пожалуй, внешнее хладнокровие, хотя улицы, запруженные толпами народа, горящие факелы и эмблемы в виде виселицы с болтающейся на перекладине петлей выглядели достаточно внушительно.
"I'll tell you, Pat," said	- Скажу тебе по совести, Пэт, - заметил
"Smiling Mike," as they eventually made the door through throngs of jeering citizens; "it does look a little rough.	"Веселый Майк", когда они в конце концов пробились к двери сквозь улюлюкающую толпу, -мне это не нравится.
Whad ye think?"	А? Как по-твоему?
"To hell with them!" replied Kerrigan, angry, waspish, determined.	- К черту! - отвечал Кэриген решительно и зло.
"They don't run me or my ward.	- Пока они еще не управляют моим округом и мне не указ.
I'll vote as I damn please."	Я буду голосовать так, как пожелаю, черт их дери!
"Same here," replied Tiernan, with a great show of courage.	- И я тоже, - явно храбрясь, заявил Тирнен.
"That goes for me.	- Ты сказал слово в слово то, что я думаю.
But it's putty warm, anyhow, eh?"	Но дело будет жаркое, а?
"Yes, it's warm, all right," replied Kerrigan, suspicious lest his companion in arms might be weakening, "but that'll never make a quitter out of me."	- Ну, жаркое, - буркнул Кэриген, с подозрением вглядываясь в своего собеседника - уж не собирается ли он забить отбой? - Да меня этим не запугаешь.
"Nor me, either," replied the Smiling One.	- И меня тоже, - поддакнул "Веселый".
Enter now the mayor, accompanied by a fife-and-drum corps rendering "Hail to the Chief." He ascends the rostrum.	Под звуки духового оркестра, исполняющего марш, появляется мэр и всходит на трибуну.
Outside in the halls the huzzas of the populace.	Снаружи доносятся восторженные клики.
In the gallery overhead a picked audience.	Г алерею заполняет специально подобранная публика.
As the various aldermen look up they contemplate a sea of unfriendly faces.	Когда кто-нибудь из олдерменов поднимает глаза, он видит перед собой море недружелюбных лиц.