Том 1

Позвольте, прежде чем вам речь свою начать,
Мне несколько лишь слов, дон Сильвио, сказать.
Благодаря молве про подвиг ваш чудесный,
Свершенный только что, нам все уже известно,
И громко славлю я и славит весь народ
Такой блистательный сражения исход.
За то, что вы врага разили без пощады,
Не может быть для вас достаточной награды,
И брат обязан мой всем подвигу тому —
Сей подвиг трон отца вернул теперь ему.
Но как бы ни был вам мой брат за все обязан,
Прошу вас, чтобы тем мой выбор не был связан.
Великодушие должны вы проявить,
Чтоб подвиг славный ваш достойно завершить.
Ужель допустите — мои влеченья зная,
Но ими мне во вред теперь пренебрегая, —
Чтобы мой брат, король, едва вступив на трон,
Уж принуждать меня в любви был обречен?
Наградою иной Леон располагает
И вас, дон Сильвио, достойно увенчает.
Ужели подвиг тем возможно увенчать,
Чтоб сердце чуждое в награду вам отдать?
Ужель довольным быть собою вы б сумели,
Коль сердцем женщины насильно б завладели?
О, счастья в этом нет! Кто искренне влюблен,
Победою такой лишь будет огорчен,
И не потерпит он, чтоб дань происхожденью
Нас подвергала здесь такому униженью.
Кто искренне влюблен, тот не захочет, нет,
Как на рабу смотреть на чувств своих предмет.
Не думайте, что вас Эльвира отвергает
Затем, что отданной другому быть желает, —
О нет, мой славный принц, вам слово я даю,
Что волю никому не подчиню мою,
Что в дальний монастырь укрыться я готова…

Дон Альфонсо.