Том 1

Принцесса! Дайте мне сказать всего два слова,
И тотчас же они сметут и устранят,
Что ваши мне уста в волненье говорят.
Известно мне: у всех сложилось убежденье,
Что я осуществил тирана низверженье,
А между тем не я — народ восставший сам,
Душою пламенной Луиса вняв речам,
Стремительно во прах тирана низвергает,
Молва ж толпы меня героем называет.
Но, повторяю я, не мной убит тиран.
Ведь делу этому такой исход был дан
Луиса скромного стараньями благими:
Он вдохновил народ призывами своими,
И, призывая в бой, чтоб пыл его возрос,
Он вовремя мое там имя произнес.
Да, все стараньями Луиса совершилось,
Но вместе тайна мне великая открылась.
Я ею изумлен несказанно. Сейчас
Ее вам сообщу, чем изумлю и вас.
Вы ждете брата здесь, и ждет его корона.
Взгляните ж: я ваш брат, наследник я Леона!
Альфонсо я и есть, Леон мне колыбель,
Воспитан я как принц Кастилии досель
Благодаря тому, что и ее властитель
И доблестный король, покойный наш родитель,
Связались дружбою и были ей верны.
Все доказательства тому сохранены
У дон Луиса; он спешит вослед за мною
Всю правоту мою раскрыть перед страною.
Но полон я теперь совсем иных забот.
Не эта весть меня, сестра моя, гнетет;
Меня не мучает нежданная утрата,
Возлюбленный во мне не заслоняет брата.
Мой пыл безропотно про тайну ту узнал,
И из влюбленного я верным братом стал,
И мигом уз родства целительная сила
От пыла моего меня освободила.
Теперь, полна огня, во мне воскресла вновь
Моя давнишняя и первая любовь.
О, как стремлюсь теперь я пылкою душою
Вновь свидеться с моей Инесой дорогою!
Но что с ней? Где она? Ужели умерла?
Ах, если весть о том правдивою была,
Напрасно ждут меня страна и пышность трона!
Мне не мила моя печальная корона,
Раз мне не суждено блаженство испытать —
Предмет моей любви со мной короновать
И этим облегчить Инесы огорченья,
Что ей я причинил в часы самозабвенья.
Я вас молю, сестра, пролейте свет скорей!
Надеюсь, что-нибудь вы знаете о ней;
Скажите же мне все — от ваших сообщений
Зависит счастие иль вечный гнет мучений.

Донья Эльвира.

Не удивляйтесь, я не сразу дам ответ;
Я так взволнована, что странности в том нет.
Не в силах я сказать, волненье подавляя,
Жива или мертва Инеса дорогая…
Вот этот кавалер — слуга он верный ей —
Вам много сообщит нежданных новостей.

Дон Альфонсо(узнав донью Инесу).

Инеса! Боже мой! То вы передо мною
Блистаете своей небесной красотою?
Но как вы взглянете на ветреность мою,
На то, что я…

Донья Инеса.