Том 1

О, дважды, трижды будь благословен указ,[75]
За склонность к роскоши преследующий нас!
От огорчения мужья освободятся,
И жены мотовства былого устыдятся.
За это королю так благодарен я!
Но чтоб воистину вздохнули все мужья,
Кокетство запретить мы тоже были б рады,
Как кружева, шитье и лишние наряды.
Я тот указ хочу нарочно приобресть,
Чтоб Изабелла вслух могла его прочесть
И этим чтением могли б и впредь друг друга
Мы развлекать в часы вечернего досуга.

(Заметив Валера.)

Ну что, красавчик мой? Не станете ль опять
С записками в ларцах лакеев рассылать?
С кокеткой встретиться мечтали вы, конечно,
До шашней лакомой и в нежностях беспечной?
Теперь вы видите, легко ль ее увлечь.
Поверьте, сударь мой: игра не стоит свеч.
Она умна, верна, ей ваша страсть обидна,
Проваливайте прочь, чтоб не было вас видно!

Валер.

Да-да, пред вашими заслугами я нем,
Преграда в них одних моим желаньям всем,
И я безумцем был, когда с отвагой смелой
Бороться с вами мог за сердце Изабеллы!

Сганарель.

Безумцем? Да.

Валер.

А я мог сердце уберечь
И прелестям ее не дать себя увлечь,
Когда бы только знал, что на пути злосчастном
Мне встреча суждена с соперником опасным.

Сганарель.

Ну разумеется!

Валер.

Надежды не вернуть,
И вам без ропота я уступаю путь.

Сганарель.

Прекрасно.

Валер.

Поступить иначе я не вправе,
Ведь ваши качества блистают в полной славе,
И должен я тотчас обиду проглотить,
Что Изабелле страсть сумели вы внушить.

Сганарель.

Я думаю.

Валер.

Да-да, я отойду, не споря,
Лишь малого прошу (ужель в избытке горя,
В любви не признанный, я получу от вас,
Виновника моих несносных мук, отказ?).
Пусть, умоляю вас, поверит Изабелла,
Что, если месяцы по ней душа горела,
Сей жар невинен был; умев ее любить,
Я честь ее не мог и в мыслях оскорбить.

Сганарель.

Так.

Валер.

Что мой дух, ни в чем не видя принужденья,
Мечтал о браке с ней как высшем наслажденье,
Но волею судеб препятствие нашлось,
И покорить ее навек вам удалось.

Сганарель.

Да.

Валер.

И, чтоб ни было, я говорю не ложно,
Что прелести ее забыть мне невозможно,
Что, если рок меня лишил ее руки,
Удел мой есть — любовь до гробовой доски,
Но все исканья вы невольно прекратили
Тем уважением, что мне к себе внушили.

Сганарель.

Разумные слова! Тотчас перескажу
Ей все — обидного я здесь не нахожу.
Но если б внять могли вы доброму совету,
Послушайтесь меня: любовь забудьте эту.
Прощайте!

Эргаст(Валеру).

Влопался!

Эргаст и Валер уходят.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Сганарель один.

Сганарель.

Мне, право, жалок он.
Бедняга! Кажется, он не шутя влюблен.
Но в голову себе такую вбить нелепость:
Задумать осаждать мне преданную крепость!