Том 1

Коль так она могла и вправду изъясняться,
Я больше ничего не стану домогаться.
Ясна мне речь ее, и, не вступая в спор,
Уважить должен я столь строгий приговор.

Сганарель.

Вы сомневаетесь? Я сочинял, быть может,
Когда передавал все, что ее тревожит?
Так пусть она сама все подтвердит сейчас!
На это я пойду, чтобы уверить вас.
Вот вы увидите, что я не лгал пред вами,
Что не колеблется любовь ее меж нами.

(Стучит в дверь своего дома.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Те же и Изабелла.

Изабелла.

Как! С вами он идет? Какая ж ваша цель?
Вы в заговоре с ним против меня ужель?
Очаровавшись им, заставите ли властно
Меня любить его и принимать всечасно?

Сганарель.

Нет, крошка, потерять тебя мне было б жаль.
Но он вообразил, что я презренный враль.
Решил, что это все — мое изобретенье:
Мол, любишь ты меня, ему ж — одно презренье.
Хочу, чтоб ты его избавила сама
От заблуждений тех, опасных для ума.

Изабелла(Валеру).

Как? Душу вы мою постигнуть не умели?
Мои желания вам неясны ужели?

Валер.

О да! Известие, что до меня дошло,
Меня, сударыня, лишь удивить могло.
В сомнении я был: ваш приговор жестокий,
Решающий судьбу моей любви глубокой,
Мне так чувствителен, что я готов просить,
Как ни обиден он, его мне повторить.

Изабелла.

Нет, приговором вы удивлены напрасно,
Мои же чувства вам он дал услышать ясно,
И, убежденная в их полной правоте,
Я исповедовать готова чувства те.
Да, с полной прямотой хочу поведать это:
Судьбою мне даны различных два предмета,
И чувства разные мне ими внушены,
Волнуя сердце мне до самой глубины.
Один избранник мой — души избранник вечный,
Предмет почтения и склонности сердечной;
Второй — за дикую привязанность его —
Предмет презрения и гнева моего;
Свидания с одним мне милы и приятны,
От них в душе прилив веселья благодатный;
Второй, наоборот, едва мелькнет в очах,
Внушает втайне мне и ненависть и страх;
Быть одного женой я всей душой готова
И лучше жизнь отдам, чем выйду за второго.
Но не довольно ли мне чувства открывать?
К чему в мучениях жестоких изнывать?
Я жду, что милый мне не медля меры примет
И у немилого надежды все отнимет,
Дабы освободил счастливый Гименей
Судьбу мою от мук, что самой смерти злей.

Сганарель.

Да, милочка, уж я исполню все, что надо.

Изабелла.

Вот средство верное, что сердце мне отрадой…

Сганарель.

Тебе недолго ждать.

Изабелла.

Хотя, я знаю, стыд
Девицам открывать мечты их не велит…

Сганарель.

Ну вот еще!

Изабелла.

Но я, в подобном затрудненье,
Имею, кажется, права на снисхожденье.
Раздастся без стыда признанья нежный звук
Тому, кто для души моей уже супруг.

Сганарель.