Читаем Том 1 полностью

(Стучит в дверь своего дома.)

<p>ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ</p>

Сганарель, Изабелла.

Сганарель.

Кто из любовников бывал в такой тоске,Письмо невскрытое держа в своей руке?Надежды он забыл и отойдет не споря.Но он сказать тебе просил в избытке горя,Что, столько месяцев умев тебя любить,Он честь твою не мог и в мыслях оскорбить,Что дух его, ни в чем не видя принужденья,О браке лишь мечтал как высшем наслажденье,Но волею судеб препятствие нашлось:Тебя мне покорить навеки удалось.И, как бы ни было, он говорит не ложно,Что прелестей твоих забвенье невозможно,Что если рок его лишил твоей руки,Удел его — любовь до гробовой доски,Но все исканья я невольно прекращаюТем уважением, что я ему внушаю.Так сам он говорил: ему я не судья —Он честный человек, его жалею я.

Изабелла(в сторону).

Я не обманута в надеждах сокровенных:Невинен был огонь его очей смиренных!

Сганарель.

Что шепчешь ты?

Изабелла.

Мне жаль, что слишком слаб ваш судНад тем, кого во мне все помыслы клянут,И если б вы меня действительно любили,Его искания и вас бы оскорбили.

Сганарель.

Но сердца твоего он угадать не мог,А в помышлениях он честен был и строгИ заслужил одно…

Изабелла.

Иль похвалы достойноО похищенье мысль обдумывать спокойно?Ужели с честностью план низкий совместимМеня у вас украсть и мужем стать моим?Как будто после жизнь мне счастие доставит,Когда стыдом таким меня он обесславит!

Сганарель.

Как?

Изабелла.

Да, известно мне: влюбленный наш нахалО похищении моем уж разглашал.Не знаю, с кем он мог в секретном быть сношенье,Но ваше он узнал недавнее решеньеМеня на этих днях ввести супругой в дом,Хотя вы лишь вчера сказали мне о том,И он предупредить — я слышала — стремитсяТот день, когда союз меж нами совершится.

Сганарель.

Однако он хорош!

Изабелла.

Уж вы простите мне!Он честен и ведет себя со мной вполне…

Сганарель.

Такие шутки он напрасно допускает.

Изабелла.

Но ваша доброта Валера подстрекает.Когда б вы в крупный с ним вступили разговор,Его бы устрашил ваш гнев и мой укор.Ведь после той своей предерзостной запискиДерзнул он разглашать свой замысел столь низкий.И он не только сам любовию горит,Но думает, что он в душе моей царит,Что не хочу вступать я с вами в брак решенный,Что убежать от вас — вот план мой затаенный.

Сганарель.

С ума сошел!

Изабелла.

Перейти на страницу:

Все книги серии Мольер Ж.Б. Полное собрание сочинений в трех томах

Похожие книги

Север и Юг
Север и Юг

Выросшая в зажиточной семье Маргарет вела комфортную жизнь привилегированного класса. Но когда ее отец перевез семью на север, ей пришлось приспосабливаться к жизни в Милтоне — городе, переживающем промышленную революцию.Маргарет ненавидит новых «хозяев жизни», а владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Маргарет дает понять этому «вульгарному выскочке», что ему лучше держаться от нее на расстоянии. Джона же неудержимо влечет к Маргарет, да и она со временем чувствует все возрастающую симпатию к нему…Роман официально в России никогда не переводился и не издавался. Этот перевод выполнен переводчиком Валентиной Григорьевой, редакторами Helmi Saari (Елена Первушина) и mieleом и представлен на сайте A'propos… (http://www.apropospage.ru/).

Софья Валерьевна Ролдугина , Элизабет Гаскелл

Драматургия / Проза / Классическая проза / Славянское фэнтези / Зарубежная драматургия
Ликвидаторы
Ликвидаторы

Сергей Воронин, студент колледжа технологий освоения новых планет, попал в безвыходную ситуацию: зверски убиты четверо его друзей, единственным подозреваемым оказался именно он, а по его следам идут безжалостные убийцы. Единственный шанс спастись – это завербоваться в военизированную команду «чистильщиков», которая имеет иммунитет от любых законов и защищает своих членов от любых преследований. Взамен завербованный подписывает контракт на службу в преисподней…«Я стреляю, значит, я живу!» – это стало девизом его подразделения в смертоносных джунглях первобытного мира, где «чистильщики» ведут непрекращающуюся схватку с невероятно агрессивной природой за собственную жизнь и будущее планетной колонии. Если Сергей сумеет выжить в этом зеленом аду, у него появится шанс раскрыть тайну гибели друзей и наказать виновных.

Александр Анатольевич Волков , Виталий Романов , Дональд Гамильтон , Павел Николаевич Корнев , Терри Доулинг

Фантастика / Шпионский детектив / Драматургия / Боевая фантастика / Детективная фантастика