Том 1

Нет, полно дерзости мне выносить от вас!
И если речи вас мои не обуздали,
То я вас вытряхну немедленно подале.
Меня отвергли вы, не внемлете добру —
Я в монастырскую упрячу вас дыру!

Агнеса уходит.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Арнольф, Ален.

Ален.

Не знаю, как и быть. Такие, сударь, вести:
Сбежала барышня и с мертвым телом вместе.

Арнольф.

Агнеса здесь. В мой дом свести ее скорей!

(В сторону.)

Туда, я думаю, он не придет за ней,
А через полчаса все дело я устрою.
О, я теперь ее в надежном месте скрою!
Пойду нанять возок. (Громко.)
Запритесь сей же час,
А главное, ее вы не спускайте с глаз.

Ален уходит.

Чтоб от своей любви суметь освободиться,
Необходимо ей отсюда удалиться.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Арнольф, Орас.

Орас.

Ах, я опять бедой нежданной удручен,
Опять, сеньер Арнольф, мой жребий омрачен,
И роковой удар моей судьбы злосчастной
Вновь хочет разлучить меня с моей прекрасной!
Вы знаете, сюда сбирался мой отец,
И вот сегодня он приехал наконец,
Преследуя свои особенные цели,
Мне неизвестные, как помните, доселе;
С женитьбой он моей заочно поспешил
И свадьбу праздновать здесь именно решил.
Судите же теперь, как сильно я встревожен,
Когда мой замысел едва не уничтожен.
Помянутый вчера Энрик виной всему,
Он прямо на пути стал счастью моему.
Совместный их приезд мою беду упрочит:
На дочери своей меня женить он хочет.
Я с первых же их слов чуть не лишился сил.
Весь этот разговор с трудом я выносил,
И, зная, что отец вас посетить собрался,
Предупредить его я в страхе постарался.
Я о любви моей прошу вас умолчать —
Зачем родителя мне сразу огорчать?
Но помогите мне — он ценит ваше слово —
Отговорить его от этой свадьбы новой.

Арнольф.

Охотно.

Орас.

Дав совет женитьбу отложить,
Вы можете меня премного одолжить.

Арнольф.

Отлично.

Орас.

Я на вас надеюсь безусловно.

Арнольф.

Пожалуйста.

Орас.

Вы мне — как самый близкий кровный.
Скажите: возраст мой… Ах, вот они идут!
Возьмите ж на себя моей защиты труд!

Орас и Арнольф удаляются в глубину сцены и говорят вполголоса.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Те же, Энрик, Оронт и Кризальд.

Энрик(Кризальду).