Том 1. Греция

Хор

1^с.

 – Славные корабли,Несчетными веслами выгребшие на Трою,
Выводя с собой хор Нереид,
Где под флейту плясал дельфин,
⁴³⁵ Огибая синие ваши бивни, —
Вы несли Фетидина сына,
Легконогого на бегу Ахилла,
За Атридом
К Симоисскому прибрежью Трои!

1^{а. 440}

Нереиды,Евбейские покидая угодья,
Золотой несли ему вслед Гефестов труд —
Щит и броню; а искали они героя
И на Пелионе,
⁴⁴⁵ И в дозоре нимф на дубравной Оссе,
Где конный его родитель
Выпестовал светоч Эллады
Для Атридов —
Легконогого морского сына Фетиды!

2^{с. 450}

От приплывших из Троады в нашу НавплиюСлышали мы:
На щите твоем славном, сын Фетиды,
По кругу, на страх фригийцам,
Резаны знаки:
⁴⁵⁵ Огибая срединный горб,
Персей, над зыбью
Окрылив подошвы,
Отсеченный держит образ Горгоны,
⁴⁶⁰ А при нем – Гермес, гонец богов, сын ловчей Майи.

2^а.

В середине щита пылает огненныйСолнечный круг,
Крылоногими устремляемый конями
⁴⁶⁵ В эфирные сонмы Плеяд и Гиад,
Отвращающих очи Приамиду;
А на шлеме в выпуклом золоте
Вещие сфинксы
Когтят добычу;
⁴⁷⁰ А на панцире огнедышащая львица
Мчится когтем вслед пиренскому скакуну;
А на древке, несущем смерть,
В черной пыли рвутся четверо коней. —
⁴⁷⁵ И таких вождя копьеносцев,
     Зло помыслив,
Умертвила ты, неверная Тиндарида!
     Но знаю: вышние боги
     Бросят и тебя в гибель,
⁴⁸⁰ И под смертным горлом
Кровь мне сверкнет из-под железа!