Том 1. Греция

Старик, Электра

С. – Где, где моя хозяйка молодая,

Дочь царская, питомица моя?
Ах, крут ведет подъем к ее жилью
⁴⁸⁵ Стопам морщинистого старика!
Но ради тех, кто любит нас, не жаль
Ни дрожи ног, ни сгорбленной спины.
О дочь моя, ты вышла на порог,
А я тебе несу из наших стад
⁴⁹⁰ Ягненка-сосунка из-под овцы,
Сыр из корзин, плетеные венки
И старый дар Лиэевой лозы,
Который скуден, но душист, и всласть
Прибавит вкуса слабому питью.
⁴⁹⁵ Пусть это подадут твоим гостям;
А я овчиной этого плаща
Утру сначала слезы на глазах.
Э. – Откуда слезы, добрый мой старик?
Мою ли вновь припомнил ты беду,
⁵⁰⁰ Ореста ли изгнанника печаль
Или отца, которого ты сам
Взрастил не в прок ни ближним, ни себе?
С. – Не в прок; но вот причина этих слез.
Я шел дорогой, где курган царя,
⁵⁰⁵ И, одинокий, пал пред ним в слезах,
И развязал суму, что нес гостям,
И с возлияньем возложил венок,
Как вдруг увидел: на кургане кровь,
И мертвый черный жертвенный баран,
⁵¹⁰ И пряди русых срезанных волос.
И я подумал: кто посмел почтить
Гробницу? Вряд ли кто из аргивян;
Так уж не твой ли, о царевна, брат
Пришел тайком на скорбный прах отца?
⁵¹⁵ Взгляни на прядь и приложи к своим:
У срезанных волос не тот же ль цвет?
А ведь обычно схожи видом те,
В чьих жилах кровь от одного отца.
Э. – Ты неразумно, старец, говоришь:
⁵²⁰ Мой брат не трус, Эгисф ему не в страх,
Ему ль таиться в отческой земле?
И меж волос ведь пряди прядям рознь,
Когда одну питала пыль палестр,
Другую – женский гребень. А потом,
⁵²⁵ Нередко неотличен цвет кудрей
И там, где нет меж стригшихся родства.
С. – Там, верно, есть следы: примерься к ним
И посмотри, не схожа ли ступня?
Э. – Следам ли быть на каменной земле?
⁵³⁰ Но если там и есть печать стопы,
То брат с сестрой на ней не совпадут —
Мужская больше девичьей нога.
С. – Но если бы твой брат сюда пришел,
Ты бы узнала ткань свою, покров,
⁵³⁵ В котором я его от смерти спас?
Э. – Ты знаешь: я была еще мала,
Лишаясь брата. Тканный на дитя,
Не надобен для юноши покров:
Одежды вместе с телом не растут.
⁵⁴⁰ Нет: это добрый странник срезал прядь
Или аргосец обманул надзор.
С. – Но где же гости? Я и сам хочу
Их увидать и расспросить о брате.
Э. – Они уже спешат к нам из дверей.