Читаем Том 1. Стихотворения полностью

Том 1. Стихотворения

<К.К. Павловой> («Wohlan, es sei! Es lieg' in Banden…»)Wohlan, es sei! Es lieg' in BandenVon dieser Zeit der freche Spott,Der aus dem Schmerze mir entstanden,Pa meine reinen Bilder schwandenUnd mir entfloh der helle Gott.Die Wolkenschaar, die immer trüberDen heitern Himmel mir umzog,Ich weiß es wohl, sie zieht vorüber,Wohlan, es sei! So ist's mir lieber!Und wenn die Sonne strahlet hoch,Nicht mehr dem Witze kann ich fröhnen,Der wie Zikadenschwirren schallt;Aufs neue huldigend dem Schönen,Nur ihm zu Ehren laß' ich tönenDes Liedes heilige Gewalt!

Сентябрь 1870 г.

Да будет так! Пусть с этого времени лежит в оковах дерзкая насмешка, выросшая из моих страданий, пока чистые образы и светлый бог покидали меня.

Вереница облаков, все больше затягивавшая ясное небо, я знаю — она пройдет мимо. Пусть будет так! Мне так милее!

И когда солнце вновь засияет, я не смогу больше отпускать шутки, звенящие, как цикады; и я снова буду воспевать прекрасное, и только в его честь зазвучит святая сила песни!

<К.К. Павловой> («Behüte mich Gott, oh Dichterin…»)Behüte mich Gott, oh Dichterin, Daß ich was dein Geist dir geboten,Was dein Aug' hat erschauet in Form oder Sinn, Antaste mit meinen Pfoten!Nein, nicht mein Eigentum ist es mehr! Die Landschaft, die umgewandte,Die, verklärt, sich spiegelt im blauen Meer, Wie soll sie gehören dem Lande?Das Schwere des Landes berühret sie nicht, Sie lebt ihr eigenes Leben,Sie lebt und atmet im Zauberlicht, Das ihr dein Spiegel gegeben!

24 июля (5 августа) 1871 г.

Упаси меня, господь, о поэтесса, прикасаться своими лапами к тому, что тебе открыл твой ум, что узрел твои взгляд в форме или сущности!

Нет, это теперь уже не моя собственность! Как может принадлежать стране ландшафт, который — уже преображенный и проясненный — отражается в голубом море?

Земное его не касается, он живет собственной жизнью, он живет и дышит в волшебном свете, который ему подарило твое зеркало!

Der Zehnte MannBalladeDer Kaiser Barbarossa,Auf Deutsch, der Rote Bart,Sitzt, grollend, hoch zu Rosse,Belagert eine Wart'.Er spricht: «Wenn nicht erlangeiDie Wart' ich morgen kann,Bei Gott! ich lasse hangenDarin den zehnten Mann!»Da senket sich die Brücke,Es tritt ein Mann heran:«Auf mich, Herr Kaiser, blicke,Ich bin der zehnte Mann!Wir schlagen dein VerlangenRund ab, samt deiner Frist,Doch kannst mich lassen hangenWenn so dein Wille ist!»Ob dieser HeldenworteDer Kaiser schaut verdutzt;Zieht ab von jenem Orte,Wo man so kühn ihm trutzt.Er sagt: «Bei meiner Ehre!Ich hier nicht bleiben kann,Gerühret hat zu sehreMich dieser zehnte Mann!Man mach' ihn ohne SäumenIm Heer zum Korporal!Ein Pferd soll man ihm zäumenUnd satteln allzumal!Er soll daraufer sitzen,Und halten meine Fahn!Und reiten an der SpitzenDes Heers mit mir voran!»Das Pferd es wird bereitet,Der Kaiser loberanVoran dem Heere reitetMit ihm der zehnte Mann;Kund wird die große MähreIm ganzen deutschen Bahn,Und jeder ruft: «Oh, wäreIch auch der zehnte Mann!»

Перейти на страницу: