Том 2

Язык бездействует, как руки.
Давая руку, я скажу,
Что нужно. Речь идет за нею.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же, Карлос и Эстеван, закутанные в плащи, Лауренсья и Сабина в шляпках и накидках.

Карлос

(тихо, Эстевану)

Закутай же лицо плотнее!

Лауренсья

(в сторону)

О, как я вовремя вхожу!

Карлос

(тихо, Лауренсье)

Невеста в этом одеянье
Прекрасна.

Лауренсья

Больно мне! Забыл?
Молчи!

Карлос

Где в целом мирозданье
Та, с кем бы я тебя сравнил?

Эстеван

(тихо, Сабине)

Как Паула-то оделась знатно!

Сабина

Что дразнишь ты?

Карлос

Чего там ждут?
Не понимаю.

Лауренсья

Вероятно,
Благословлять сейчас начнут.

Карлос

(тихо, Эстевану)

Эстеван!

Эстеван

Что?

Карлос

Ее я вижу,
И это смерть моя, поверь!

Эстеван

Держитесь крепче.

Карлос

Я провижу,
В какой им рай открылась дверь.

Эстеван

Какой там рай и кто открыл?
Дня через два он станет адом.

Карлос

Нет, я бы в вечный рай вступил
С такою женщиною рядом!

Эстеван

В какой же это? В чем он?

Карлос

В браке.

Эстеван

Не тот ли, где кипит в огне
Смола?

Карлос

Огонь — он тут, во мне,
Он тут мне выжигает знаки.

Эстеван

Жена — ведь это пахнет адом!
Ты лег — с тобой лежит жена,
Ты встал — с тобой встает она,
За стол — она с тобою рядом.
Другая ночь — она на ложе,
Ты ногу протянул — толкнул,
Ты одеяло потянул
Она куда-то тянет тоже.
Рукой пошевелил — жена;
Взглянул — она, вот наказанье!
Ты чувствуешь ее дыханье,
Твой кашель чувствует она!
Прибавьте крик, и суету,
И кучу всяких недостатков,
И неожиданных припадков
И, верьте мне, Диану ту,
К чьему заветному окошку
Сегодня ходите вздыхать,
На первую же босоножку
Вы захотите променять.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Лисардо.

Лисардо

Аурелио, мой милый брат,
Желаю радоваться вам,
На молодую пару глядя,
Тысячу лет. И пусть они
Подарят вам красивых внуков,
Чтоб радовались вы на них.

Аурельо

Ах, мой Лисардо! А пришел
С тобой священник?

Лисардо

Мне сказали,
Что он идет за мною следом.
Вы можете уже вставать —
Он не замедлит появиться.

Все встают с кресел.

Фелисьяно

Пусть сотню лет продлится миг,
Когда я прикоснусь, Элиса,
К твоей руке!

Карлос

(в сторону)

Какая мука!

(Тихо, Эстевану.)

Придумай что-нибудь, Эстеван, —
Такую выходку, чтоб свадьба
Не состоялась.

Эстеван

Что ж придумать?

Карлос

Солгать, представить что-нибудь.

Эстеван

А если, например, на шпагах
Подраться? Подойдет?

Карлос

Прекрасно!

Эстеван

А с кем же драться буду я?

Карлос

Со мной.

Эстеван

Ну, не безумный вы?
Они не тронут сами нас,
Но налетят на нас вороны —
Те, что любую потасовку
Зовут дуэлью, нас накроют
На месте, отведут в тюрьму,
Судебное начнется дело,
А в это время молодые
Отправятся в опочивальню
И лягут на шести перинах,
А мы-то ляжем на полу.

Карлос