Читаем Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы полностью

Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

«Не колесо громовое…»

Не колесо громовое —Взглядами перекинулись двое.Не Вавилон обрушен —Силою переведались души.Не ураган на Тихом —Стрелами перекинулись скифы.

16 января 1925

«Дней сползающие слизни…»

Дней сползающие слизни,…Строк поденная швея…Что до собственной мне жизни?Не моя, раз не твоя.И до бед мне мало делаСобственных… — Еда? Спанье?Что до смертного мне тела?Не мое, раз не твое.

Январь 1925

«В седину — висок…»

В седину — висок,В колею — солдат,— Небо! — морем в тебя окрашиваюсь.Как на каждый слог —Что на тайный взглядОборачиваюсь,Охорашиваюсь.В перестрелку — скиф,В христопляску — хлыст,— Море! — небом в тебя отваживаюсь.Как на каждый стих —Что на тайный свистОстанавливаюсь,Настораживаюсь.В каждой строчке: стой!В каждой точке — клад.— Око! — светом в тебя расслаиваюсь,Расхожусь. ТоскойНа гитарный ладПерестраиваюсь,Перекраиваюсь.Не в пуху — в переЛебедином — брак!Браки розные есть, разные есть!Как на знак тире —Что на тайный знакБрови вздрагивают —Заподазриваешь?Не в чаю спитомСлавы — дух мой креп.И казна моя — немалая есть!Под твоим перстомЧто Господень хлебПеремалываюсь,Переламываюсь.

22 января 1925

«Променявши на стремя…»

Променявши на стремя —Поминайте коня ворона!Невозвратна как время,Но возвратна как вы, временаГода, с первым из встречныхПредающая дело родни,Равнодушна как вечность,Но пристрастна как первые дниВесен… собственным пеньемОпьяняясь как ночь — соловьем,Невозвратна как племяВымирающее (о немГейне пел, — брак мой тайный:Слаще гостя и ближе, чем брат…)Невозвратна как РейнаСновиденный убиственный клад.Чиста-злата — нержавый,Чиста-сéребра — Вагнер? — нырни!Невозвратна как славаНаша русская…

19 февраля 1925

«Рас — стояние: версты, мили…»

Рас — стояние: версты, мили…Нас рас — ставили, рас — садили,Чтобы тихо себя велиПо двум разным концам земли.Рас — стояние: версты, дали…Нас расклеили, распаяли,В две руки развели, распяв,И не знали, что это — сплавВдохновений и сухожилий…Не рассóрили — рассорили,Расслоили…Стена да ров.Расселили нас как орлов —Заговорщиков: версты, дали…Не расстроили — растеряли.По трущобам земных широтРассовали нас как сирот.Который уж, ну который — март?!Разбили нас — как колоду карт!

24 марта 1925

«Русской ржи от меня поклон…»

Русской ржи от меня поклон,Ниве, где баба застится.Друг! Дожди за моим окном,Беды и блажи нá сердце…Ты, в погудке дождей и бедТо ж, что Гомер — в гекзаметре,Дай мне руку — на весь тот свет!Здесь — мои обе заняты.

Прага, 7 мая 1925