Том 4. История моего современника. Книги 1 и 2

Жолкевский. — С. Жолкевский (1547–1620), польский государственный деятель, канцлер и великий гетман коронный, в 1596 г. подавил казацкое восстание под предводительством Наливайки и Лободы. Погиб во время войны с Турцией.

Жандармы-вешатели — сотрудники «народной жандармерии», казнившие лиц, которых Центральный национальный комитет считал врагами восстания.

…но когда перед завалами на лесной дороге появились мужики с косами и казаки, — его отряд «накивал конскими хвостами», а его взяли… — События, рассказываемые Стройновским (в действительности П. Хойновским), в основном совпадают с тем, как они изложены в рапорте житомирского губернатора Друцкого-Соколинского от 24 мая 1863 г.: «В конце прошлого апреля месяца, именно 27 числа, здесь живущее польское население произвело восстание к ниспровержению существующего законного порядка, стало сформировывать вооруженные шайки… Крестьяне из Ивницы отправились в лес для задержания этой шайки, но повстанцы напали на крестьян и убили одного крестьянина на месте, а трех ранили… как оказалось по предварительному дознанию, один только Хойновский оказал упорное сопротивление…» (Русско-польские революционные связи. М., 1963. Т. 1. С. 260).

…я и теперь не знаю, стояла ли подпись отца на приговоре военно-судной комиссии… — Г. А. Короленко как судебный следователь Житомирского уезда вел следствие по делу Хойновского и в связи с этим не мог быть членом военного суда, вынесшего приговор.

…За край, братней кровью залитый… — Вероятно, Короленко цитирует строки из песни «Do panov» («К панам»), которая была сочинена, как установил Д. Г. Кацнельсон, в начале 30-х гг. XIX в. поэтом Густавом Эрнбергом (Кацнельсон Д. Г. Революционная ситуация в России в 1859–1861 годах. М., 1970. С. 233–234).

Александр Гроза (1807–1875) — польский поэт и прозаик, принадлежал к так называемому украинскому направлению в польской литературе.

…типография… была конфискована. — См.: Общественно-политическое движение на Украине в 1856–1862 гг. Киев, 1963. С. 126.

«Хроника Яна Хризостома Паска» — мемуары Я. X. Пасека (1636?—1701), охватывающие период с 1656 по 1688 г., дают яркие картины семейной, военной, политической жизни Польши того времени.

Этого свирепого князя (Попеля. — Б. А.), согласно легенде, съели мыши, а простой народ на его место поставил королем крестьянина Пяста. — В древней легенде рассказывается, что Попель, будучи королем Польши, не оказал гостеприимства двум пришедшим в его замок путникам, а колесник Пяст радушно принял их в своей бедной избе. Вскоре Попель был съеден мышами, а польский народ возвел на престол Пяста, так как явившиеся путники оказались ангелами, пришедшими для испытания гордого Попеля и смиренного Пяста.

«Вестник Юго-Западной и Западной России» — журнал, выходивший в Киеве с 1 июня 1862 г. по авг. 1864 г.

По содержанию это была грубо тенденциозная стряпня. — В журнальном варианте эта мысль имела следующее развитие: «Я, конечно, не мог отнестись вполне сознательно к этой казенной печатной стряпне. Я только инстинктивно чувствовал грубую ложь и пошлость этих рассказов и сопоставлений, тогда как попадавшиеся мне произведения писателей-поляков: „Фома из Сандомира“, еще один чисто семейный роман Коржениовского, заглавие которого я теперь забыл, прекрасные задушевные стихи Ленартовича, Сырокомли, наконец, даже „Попель“ Александра Грозы — овладевали и умом, и чувством, и воображением» (Современность. 1906. № 2. С. 34). Т. Ленартович (1822–1893) — польский поэт-лирик; В. Сырокомля (псевдоним Л. Кондратовича, 1823–1862) — польский поэт, в творчестве которого сильны социальные и исторические мотивы. Стихи его пользовались широкой известностью в России.

На обложке было заглавие, если не ошибаюсь: «Про Чуп-рину та Чортовуса»… — Короленко вспоминает рассказ украинского поэта, беллетриста, историка и первого биографа Гоголя П. А. Кулиша (1818–1897) «Ci40Bi госта» (СПб., 1862).

Дворской казак (точнее, надворный) — крестьянин, нанятый для защиты польских имений от гайдамаков.

Гайдамак — участник казацко-крестьянских восстаний против шляхетской Польши на Правобережной Украине в XVIII в. В различные исторические эпохи это слово имело различные значения. См. примеч. к с. 512 т. 1 наст. изд.