Том 4. Повести

Стр. 16. Подружился он с знаменитым впоследствии Иваном Левандою, Григорием Гречкою и тогда уже философом Григорием Сковородою.— Из этих лиц Григорий Гречка выдуман автором; Иван Васильевич Леванда (1734—1814)—киевский протоиерей и проповедник; Григорий Саввич Сковорода (1722—1794)—странствующий философ. Упоминание о них — очевидный анахронизм: оба они были значительно старше Федора Сокиры, который родился примерно в 1763 г. и в киевскую бурсу мог попасть в половине 70-х гг. XVIII в., когда и Леванда и Сковорода давно уже закончили ее. Анахронизмом является также упоминание о том, что Федор Сокира присоединился к пляшущим запорожцам, провожавшим своего «спасавшегося» товарища; в 1775 г. Запорожская Сечь была уничтожена.

Славные запорожцы, приехавшие на подворье свое в Киев.— Сцена проводов старого запорожца в монастырь включена поэтом в поэму «Чернец» (см. т. 2 наст. изд.).

В числе запорожских депутатов, вместе с Головатым...— Снова анахронизм: депутация запорожцев к Екатерине II, имевшая целью выяснение земельных споров запорожцев с их соседями-поселенцами, относится к 1773 г., то есть Сокире должно было в это время быть 10 лет! По той же причине не мог он присутствовать на «нецеремонном обеде» генерала Текели, разрушившего 6 июня 1775 г. Сечь и занявшего ее отрядом своих войск.

Стр. 17. И тайно обвенчалась за границею. — Трахтемиров до 1793 г. входил в состав Речи Посполитой, между тем как Переяслав был на Гетманщине, то есть в России.

Стр. 18. Просил... Сковороду.— Снова анахронизм: Сковорода умер в 1794 г.

Стр. 19. С другом своим Якимом Лукашевичем.— О знакомстве Сковороды с Я. Лукашевичем Шевченко мог слышать от сына последнего — П. А. Лукашевича.

Писать к Бортнянскому.— Дмитрий Степанович Бортнянский (1751—1825), композитор. В киевской бурсе не учился.

Зашевелилось охочекомонное и охочепешее ополчение.— Летом 1812 г., кроме сформированных на Украине двадцати казачьих полков, возникли почти во всех губерниях отряды крестьян-ополченцев, иногда очень значительные. Так, в полтавском ополчении насчитывалось 15 полков (16 000 человек), в черниговское ополчение вошло 26 000 человек и т. д. Большая часть ополчения содержалась на средства народа.

Стр. 20. Полковник Свичка... выступил... на супротивного галла и на двадесять язык.— Упоминаемый здесь полковник П. Свичка — реальное лицо; получил он известность не своими воинскими доблестями, а невероятной расточительностью, о которой упоминает Шевченко в Дневнике, запись 20 июля 1857 г. Слова о «супротивном галле» и т. д.— перефразировка слов специальной молитвы, сочиненной в начале Отечественной войны 1812 г.

Рукописный экземпляр летописи Конисского — то есть «Истории Русов». Напечатанная полностью в 1846 г. «История» была распространена в рукописях. Георгий Конисский не был автором «Истории Русов»; вопрос о подлинном авторе этого талантливого памятника казацко-старшинского автономизма до настоящего времени не решен.

Стр. 22. А песен-то, песен каких...— Шевченко противопоставляет «модные» городские романсы («Стонет сизый голубочек» на слова И. И. Дмитриева, «Среди долины ровныя» на слова А. Ф. Мерзлякова) народным песням.

Стр. 23. Тогда еще не было Прокоповича.— Петр Прокопович (1775—1850), ученый пчеловод, основатель школы пчеловодства в Батурине.

Стр. 24. Песком, какой вы найдете не у всякого губернатора и в канцелярии.— До изобретения промокательной бумаги для просушки написанного использовался мелко просеянный песок.

Вергилиевы «Георгики».— В поэме «Георгики» римский поэт воспевает природу и земледельческий труд в различных его проявлениях.

Биронового брата.— Генерал Карл Бирон, брат временщика императрицы Анны Иоанновны, находясь с войсками в Стародубе, поощрял всевозможные насилия над местным населением; о них рассказывает «История Русов». Упоминаемый ниже «голштинский полковник Крыжановский» проводил вербовку казаков в голштинское войско (см. выше).

С книжкою «Украинского вестника».— Журнал, выходивший в Харькове в 1816—1819 гг. На его страницах появился ряд произведений Петра Петровича Гулака-Артемовского (1790—1865), украинского поэта. Его юмористические переделки од Горация пользовались большой известностью.