Читаем Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках полностью

Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

ПЕСНЬ О МИТРЕ

(Тридцатый Легион, около 350 года)

Митра, владыка рассвета, мы трубим твое торжество!Рим — превыше народов, но ты — превыше всего!Кончена перекличка, мы на страже, затянут ремень;Митра, ты тоже солдат, — дай нам сил на грядущий день!Митра, владыка полдня, зной плывет, и в глазах огни;Шлемы гнетут нам головы, и подошвы нам жгут ступни;Время привалу и отдыху — тело вяло, и дух иссяк.Митра, ты тоже солдат, — дай нам сил не нарушить присяг!Митра, владыка заката, твой багрянец красен, как кровь.Бессмертен ты сходишь с неба, бессмертен взойдешь ты вновь.Кончена наша стража, в винной пене кипят пузыри —Митра, ты тоже солдат, — дай пребыть в чистоте до зари!Митра, владыка полночи, для тебя умирает бык.Мы сыны твои, мы во мраке. Это жертва владыке владык.Ты много дорог назначил — все к свету выводят нас.Митра, ты тоже солдат, — дай не дрогнуть в последний час!

РОССИЯ — ПАЦИФИСТАМ

1918

Мир вам, мирные джентльмены, всех благ вам в конце концов!Но бросьте ваши затеи — довольно плодить мертвецов!Вылегли мертвые села, мертвые города…Мир вам, мирные джентльмены, какая вам в том беда?Заступ в землю по самый край —Конец для страды людской!Они не нашли на земле земли…А кто еще на покой, господа,В глубокий ров — на покой?Мир вам, милые джентльмены, но ступайте-ка стороной!Мы роем народу могилу с Англию величиной.Была у него держава, и сила, и слава над ней…Империя строилась триста лет и рухнула в триста дней!Брызни бензином на смертный сруб —О жизни покончен спор!Пусть тронет тела дыханье тепла…А кто еще на костер, господа,На тот похоронный костер?Мир вам, мудрые джентльмены, да будет ясен ваш день!Пускай вам о нас не напомнят ни звук, ни след, ни тень,Но только звук рыданий, и только пожаров след,И только тень народа, которого больше нет!Крошку хлеба в голодный ротВ канун больших похорон!Пусть терпят хлеб, как терпели гнет…А кто еще на поклон, господа,Еще на такой поклон?Мир вам, добрые джентльмены, и удачи во всех делах!Какая держава так быстро превращалась в пепел и прах?Меж севом и урожаем — все дни и часы сочтены —Ни куска, ни крова, ни веры, ни имени, ни страны!Накинь рядно, опускай на дно,Заровняй могилу дерном!Не пытай судьбу, чей народ в гробу, —А кто еще на слом, господа,Кто следующий — на слом?