Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

В венках, горящих цветом пурпуровым,
Тобой апрель сегодня любуется,
О Рим, из Ромуловых севов
Вставший с холма озирать равнины.

Державный, славный в стольких столетиях,

Тебя апрель лучами приветствует,
О Рим, под италийским солнцем
Нашего племени цвет весенний.

Пусть на пути во храм Капитолия

Безмолвной деве жрец не предшествует
И на Священную дорогу
Белых квадриг не стремит триумфы, —

Но твоего безмолвие форума

Звучней, чем плески славы сегодняшней, —
Во всем великом, славном, правом
Мир и поднесь остается римским!

Богиня Рима, славься! Кто чужд тебе,

Кто ум вперяет в хладные сумерки,
Не у того ли в черном сердце
Варварских пущ прорастает семя?

Богиня Рима, славься! К развалинам

Твоим склоняясь, сладкие слезы лью,
Молясь разметанному праху
Светлой родительницы-отчизны.

Ты мне дала быть сыном Италии,

Ты мне дала удел песнопения,
О мать народов, сердце мира,
Чье на Италии бремя славы.

Тобой сплотившись в имя единое

Племен свободных, ныне Италия,
К твоей груди припав объятьем,
Взором орлиного ищет взора.

И ты в ответ с холма судьбоносного,

Простерши руки к спящему форуму,
Освободительнице-дщери
Мраморным жестом укажешь своды

Победных арок — тех, под которыми

Пройдет триумф — не царский, не кесарский,
Не отягченный мукой пленных
Вслед колесницам слоновой кости, —

О нет, триумф народа Италии

Над черным веком, варварским временем,
Над сонмом чудищ, в злобном рабстве
Столько томивших земные роды.

О этот день, в который Италия

И Рим, развеяв тучи над форумом,
О славе, славе, славе, славе
В синюю высь песнопеньем грянут!

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ [82]

(1865–1936)

СТИХИ О ТРЕХ КОТИКОЛОВАХ