Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Печные трубы завывают вьюгой.
Ночные сумраки темнеют кровью.
У всех домов вытягиваются лица.

Мы здесь живем в обстроенных теснотах,

В могильной полутьме и полусвете,
И, как канат, сучим пустое время.

День — он теснится в этажи пониже,

Где жаркое в печах бушует пламя.
А мы стоим у перемерзших окон
И смотрим поперек пустых дворов.

«Нас зазывали эти дворы…»

Нас зазывали эти дворы,
Худыми руками хватали за полы наши души,
И мы скользнули сквозь ночные ворота
В заколдованное время мертвых садов.

Свинцовый дождь струился из труб,

Мутные вытягивались облака.
Над застывающими прудами
Сохлые от страсти свисали розы.

Мы шли по узким осенним тропам,

О наши лица разбивались стеклянные
Шары. Их держали на острых пальцах встречные,
И боль была как вспышки огня.

И так мы таяли в стеклянных пространствах,

Со стоном прорезываясь сквозь тонкое стекло,
И навеки сидим в белесых облаках,
Грезя, как в закате порхают бабочки.

ПОСВЯЩАЕТСЯ ХИЛЬДЕГАРДЕ К

Длинные твои ресницы,
Глаз твоих темные воды,
Дай мне нырнуть,
Дай утонуть.

Горняк спускается в шахту,

Мигает тусклая лампа
Тенями на стене
У рудных врат.

Так спускаюсь и я

Позабыть на лоне твоем
Все, что гудит в высях, —
Свет, боль, день.

Посреди широкого поля,

Где ветер пьянеет рожью, —
Высокий больной терновник
Упирается в синеву.

Дай мне руку,

Врастем друг в друга,
Добыча одного ветра,
Взлет одиноких птиц.

Вслушаемся в летний

Смутный гул органной грозы,
Окунемся в осенний
Свет на бреге синего дня.

Или встанем

Над колодезем темным —
Глубже заглянуть в тишь,
Нашу найти любовь.

Или выйдем

Из-под тени золотой рощи,
И большой закат
Мягко ляжет тебе на лоб.

Божья печаль,

Молчи о вечной любви.
Опрокинь бокал —
Сон до дна.

Чтобы встать у края земли,

Где море в золотых пятнах
Тихо вкатывается
В заводи сентября.

Чтобы найти покой

В обиталище иссохших цветов.
Через скалы вниз
Поет и трепещет ветер.

Только с тополя,

Вскинутого в вечную синь,
Уже падает порыжелый лист,
Замирая у тебя на затылке.

ХИЛЬДА ДОМИН [87]

(1909–2006)

ПРЕКРАСНЕЕ

Стихи счастья прекраснее счастья.

Как цветок прекрасней, чем стебель,

на котором вырос,
так стихи прекраснее счастья.

И как птица прекраснее яйца,

как прекрасно, когда восходит свет,
счастье прекрасней.

А еще прекрасней стихи,

которые у меня не напишутся.

КЕЛЬН

Утонувший город —
для меня одной
утонувший.

Я одна плыву

по этим улицам.
Остальные идут как шли.

В старых домах

новые большие двери,
они стеклянные.

Мертвые и я

проплываем
через новые двери
в старые наши дома.

КТО СМОГ БЫ

Кто смог бы
взять этот мир
и подбросить,
чтоб его проветрило
ветерком.

ВОПРОС