Том 5. Переводы. О переводах и переводчиках

Не по крышам —
мы приезжаем на лифте.

Наши парики не напудрены.

«Мой литературный друг —
это значит, он мне завидовал,
а я не доверял ему ни на миг,
и мы оба высоко ценили друг друга».

После черного кофе мы начинаем

весело плясать на канатах,
выложенных на ровном полу.

«Я, я занес руку еще на Рильке!»

Потом,

трудясь над своими трубками,
мы окутываемся дымом
до самого чешского горизонта.

Разговоры становятся прохладней,

словно ветер былых времен
в аллеях платанов.

«Я цитирую: даже Прекрасному

суждена смерть».

Но мы смело ставим себя

в повестку дня.

А за окнами на повестке дня —

крушение
цивилизации.

ВОЛЬНЫЙ ПРОЕЗД

Позади останется
берег

или оборвется

тропа.

Дальше,

мимо последних фонарей;

нас никто и ничто

не остановит.

Там

смех во весь рот,
а душа
путешественно-ясная.

Весь мир —

это только узенькая
дверь,

чуть-чуть приоткрытая.

КАК ВО СНЕ

Э. Мейер-Камбергу

На коне —
и во сне, —

Аквитанский мой герцог-рыцарь,

не начать ли
твою песню,
которая ни о чем?

Как скрипит седло.

Вот сел —
и железный скрежет конских удил,
легкий стук копыт по земле —
в этом все.

В чаще

возникает под обманным именем
изменничье эхо.

У меня тогда замерзло в груди.

До смерти усталые, мы искали пути спастись,

а кружили по кругу.

Сонные странники, сонные конники,

помните ли вы, как
вы остались в живых?

Снова хлещут ветки

по моему замкнутому лицу.

А под веками

ходят и ходят
всезнающие
только сны.

СОН НАД ПРАХОМ ТРОИ