Том 5. Письма из Франции и Италии

^8-11Вместо: Посмотрите ~ Фейербахом // Sie m"ussen den "Ubermut sehen, mit dem man hier den einzigen freien Menschen, Proudhon, anh"ort, weil er sich jetzt untersteht, offene und unverschleierte Wahrheiten auszusprechen, die schon vor Jahren in Deutschland bekannt waren. <Вы бы посмотрели, с какой заносчивостью здесь слушают единственного свободного человека, Прудона, потому что он теперь позволяет себе высказывать истины, которые были известны в Германии уже годы назад.>

Письмо одиннадцатое

Стр. 177

⁷После: торопится отстать. // Die zwitterartige Politik ist wie der Nationalismus in der Religion, wie der Eklektizsmus in der Wissenschaft unm"oglich geworden. <Двойственная политика стала невозможна, как национализм в религии, как эклектизм в науке.>

Стр. 178

⁶После: гугенотом. // Wer nach dem 24. Februar revolution"ar sein will, muss Sozialist sein. Man kann das nicht oft und laut genug wiederholen, um f"ur immer die Verwirrung unm"oglich zu machen, um die Menschen, die sich in unser Lager verirrt haben, zum R"uckzug zu bewegen. <Кто после 24 февраля хочет быть революционером, должен быть социалистом. Надо повторять это как можно чаще и громче, чтобы навсегда сделать невозможной путаницу, чтобы побудить к отступлению людей, случайно попавших в наш лагерь.>

^28–33Вместо: Все в Европе ~ остальные мечтания // M"oge kommen, was da wolle, von zwei Dingen ist nur eines m"oglich: entweder wird die alte europ"aische Organisation sich halten und dann ist es um die europ"aische Revolution geschehen; oder der Sozialismus wird die Oberhand behalten und dann ist es mit der ganzen politischen, "okonomischen und religi"osen Organisation Europas vorbei. Die Frage wird nicht lange offen bleiben; wir m"ussen uns zur Wiedergeburt oder zum Absterben, zur neuen Welt oder zur Wiederholung des byzantinischen Reiches vorbereiten. <Будь что будет, из двух вещей возможна лишь одна: либо старая европейская организация удержится и тогда с европейской революцией покончено; либо социализм возьмет верх и тогда вся политическая, экономическая и религиозная организация Европы отжила свой век. Вопрос недолго останется открытым. Мы должны подготовиться к возрождению или к умиранию, к новому миру или к повторению византийской империи.>

Стр. 179

³⁴После: его агентов. // All dies Ungl"uck ist unm"oglich in einer Republik, wo die monarchischen Elemente ausgemerzt sind.

Стр. 182

^4–8Вместо: В природе ~ en permanence // Das ist noch nicht alles: "uberall, wo die Naturerscheinungen die Gesetze "uberschreiten und sie beschr"anken k"onnen, tun sie es, sie benutzen jede sich darbietende M"oglichkeit, um die allgemeine Regel zu durchbrechen, und zwar derartig, dass die Natur sich im Zustande der best"andigen Emp"orung gegen ihre Gesetze befindet. Diese Ordnung und diese Freiheit, die Natur mit einem Worte, die sich in der Welt des Bewusstseins und in der Gesellschaft fortsetzt, ist die Republik. <Это еще не все: всюду, где явления природы могут перешагнуть законы и их ограничить, они это делают; они используют каждый представляющийся случай, чтобы нарушить общее правило, и притом так, что природа находится в состоянии непрерывного возмущения против своих законов. Этот порядок и эта свобода, одним словом, природа, которая продолжается в мире сознания и в обществе, и есть республика.>

^29–31 Вместо: Управление в республике ~ исполнение… // Das Gouvernement, wenn man einmal diesen Namen brauchen will, ist in einer Republik ein Bureau oder Volks-Comptoir, die Kanzlei der "offentlichen Angelegenheiten und nicht wie in einer Monarchie der Zweck der Gesellschaft. Das Regieren wird eine schwere Pflicht, ein Zugest"andnis, eine Selbstverleugnung sein; man wird sich den "offentlichen "Amtern aus Notwendigkeit und Hingebung unterziehen, wie man sich jetzt f"ur einige Jahre dem Milit"ardienste unterzieht. <Правительство, если уж пользоваться этим названием, является в республике бюро или народной конторой, канцелярией общественных дел, а не целью общества, как в монархии. Правление станет тяжелой обязанностью, самоотречением; брать на себя общественные должности станут по необходимости и из преданности, как теперь идут на несколько лет на военную службу.>

Стр. 183–189