Том 5. Письма из Франции и Италии

²²Вместо: а нашел // – нашел

²⁴Перед: признаки // лишь

²⁴Слово: прежней // отсутствует.

Стр. 29

¹После: бродить // и

¹Вместо: Возьмешь // Возьмем

²Вместо: знаешь // знаем

³Вместо: Мне захотелось, например // Вот, например: Рашель едет

в Лондон, – повод, по которому захотелось

^7–8Вместо: туда-то // там-то

¹²Вместо: Нельзя // Уверяю вас, что нельзя

²⁰Вместо: Между тем // Что же это такое?

²¹Вместо: «хвосты» // queues

²¹Вместо: входа. Стало // входа? Ясное дело:

²⁵Вместо: и // или

²⁸Вместо: Знаете ли // Как вы думаете

³⁰Перед: Работники // «Тюльери, канкан?» – «Нет, нет и нет!»

³⁰Вместо: швеи, даже слуги // консьержи, garçon de café,швеи, слуги, даже солдаты

Стр. 30

⁸Вместо: вообще нет // нет

¹⁴Вместо: им // деньгам

¹⁶Вместо: но не продаст // но он не продаст

^19–20После: с прислугой // Madame, voulez-vous bien me dire si M. N. est à la maison?[365] – спрашивает гость y жены консьержа. – Voulez-vous bien m’annoncer[366], – говорит он слуге в передней.

²⁹После: служит // только

³⁵Вместо: с ними // с ним

Стр. 31

⁷Перед: Журналы // Повар-политик? Да это умора!

^8–9Вместо: новоприезжего помещика // иностранца

¹²Вместо: их тип – это // тип

¹⁶Вместо: «Избалованность», о которой мы говорили // Эта «избалованность», или как вам там угодно назвать

^19–20Слова: и работников // отсутствуют.

²⁴Перед: смирения // ложного

³¹После: Франции // мать величайшая святыня для француза

³²Вместо: учители // учителя

Стр. 32

¹После: рассказы // показывались рубцы и текли слезы по щекам, опустившимся от лени, бедности и утраченных надежд.

¹Вместо: Такое воспитание должно было // Такие рассказы должны были

⁶После: за // милое

⁶После: к детям! // Как жаль, что народ, развивший в себе такие прекрасные свойства, должен погибнуть, а делать нечего, я это знаю из верных рук, мне это рассказывали мудрецы «Вшивой Горки» и «Плющихи»…

¹⁶Вместо: На // Нет, на

²¹После: сапожников! // Что, смешно? – Очень смешно!

^24–25Вместо: себе на плечо // на плечо

²⁶Вместо: с рук на руки // с плеча на плечо

Стр. 33

^2–3Вместо: выражается театром // выражает театр

⁸После: выкупается // и окупается не блузниками, не дюжиною способностей

⁹(и в других случаях) Вместо: буржуазия // буржуази

¹³Вместо: во время Наполеона // до чего касался Наполеон

¹⁶Вместо: тупо-рельефно // тупо-горельефно

³⁰Вместо: он не может сбросить ее // он ее не может сбросить

Стр. 34

¹⁶После: Франции // особенно потому, что везде есть толпа пошлых людей, которые далее и не пойдут, которым в глаза бросится сыпь, из-за которой не сумеют разглядеть прекрасного лица.

¹⁸Вместо: Она была // Оно было

¹⁸Вместо: хороша // хорошо

¹⁹Вместо: Ее сил // его сил

^20–21Вместо: она не могла: не так воспитана // оно не могло: не так воспитано

²⁷После: утратив // все

²⁹Слова: Он вольноотпущенный // отсутствуют.

Стр. 35

¹После: сыты // республика без денег, продает земли, они их скупают

^1–2Вместо: выгодно поставляют // поставляют

⁵Вместо: делается // делают

¹¹Вместо: с площади // с негодованием

¹²Вместо: у всех дверей // у дверей

¹²Вместо: впускать // пускать

¹⁶ Вместо: непреклонных // непременных

²⁰После: Один // пресмешной

³⁰Вместо: том // этом

Стр. 36

³Вместо: любил // любит

¹⁵Вместо: француженки по bal de l’Opéra // порядочной женщины по bal Mabille

¹⁷После: саду // по милым существам, порхающим по бульварам

²⁰Вместо: блеска, наслаждений // блеску, наслаждений, жизни

²¹Вместо: Ей // Но ей

²⁵Вместо: куртизаной // куртизанкой

³⁰Вместо: любовница // возлюбленная

³⁴После: всей // этой

Стр. 37

⁸После: формах // в легкости речи

¹²Вместо: умел // умеет

^14–15Вместо: се quelque chose // quelque chose

¹⁷Слова: Он же ведь лучше! – отсутствуют.

²⁴Вместо: только сальное остро, только // все сальное остро, все

³¹Вместо: служителем // комиссаром, –

Стр. 38

^2–3Вместо: не убийство, нет, – совсем противоположное, – //…убийство, вы думаете? – о, нет, совсем нет!

³После: люблю // подчас

⁵Вместо: оскорбительное // скорбное

⁸Вместо: вечер // день

¹³Вместо: Ни Дежазе, ни Левассор не изъяты // Сама мадмуазель Дежазе далеко не изъята

¹⁷После: к «словам» // нынче все акции, фонды, дороги, – и к слову «дороги» // сноска: До чего может пасть вкус публики и даже всякий смысл, всего лучше доказывает возможность давать гнусности вроде «Chevalier de Maison Rouge» А. Дюма; я ничего не знаю ни отвратительнее, ни скучнее, ни бесталантнее, – а идет!