Товарищ Сталин, вы большой ученый…

Два бамбуковых деревца.
Отдохну между НИМИ,
вспоминая голенастых девчонок.

Строки насчет нашей большой безнаказанности

Бог держит солнце в одной руке.
В другой Он держит луну.
Вот и руки Его до нас не доходят!

Из давнего послания старшей фрейлине О Ша

…наши дела исключительно плохи…
…день ото дня вырастают тарифы….
…налоги торговцев кусают, как блохи…
…буквально, как волки, свирепеют шерифы…
…Поднебесная стала империей зла и обмана…
…разит от дворца на многие тысячи ли…

Но есть у нас и хорошие новости,

как это ни странно:
фрейлина И прекрасна,
да и сливы в садах зацвели.

К моей обители приближается судебный чиновник

У Юз Фу – ни кола ни двора.
Стол. В щели – два гусиных пера.
Печка. Лавочка… Что с него взять?
Чайник с ситечком, в горлышко вдетым?
Сборщик податей мог бы
все это легко описать,
если б был
очень бедным поэтом.

Четыре мудрости, о которых Юз Фу печально думает при возвращении из блаженной провинции Пьянь

Лишняя пара яиц ни к чему однолюбу.
Слепой стороной не обходит говно.
Дереву нечего посоветовать лесорубу.
Самурай не обмочит в похлебке
рукав кимоно[1]

.

В годы мои молодые наблюдаю за домом свиданий из окон служебной канцелярии

…Мандарин этот входит.
Мнется, дурень, слегка на пороге.
Дама быстро снимает с него
пальто[2]

. Тухнет свет.К потолку!..
поднимаются!..
белые!..
ноги!..

Вот опять в Поднебесной

происходит что-то не то,
если я здесь торчу
и дрочу,
с заведенья напротив
взимая налоги…

В осеннем лесу вспоминаю былые чаепития с фрейлиной И

Стол озерный застелен
скатеркою ломкой.
Воздух крепко заварен
опавшей листвой.
В белых чашках кувшинок
на блюдцах с каемкой
чай остыл твой и мой…
мой и твой…

Заеденный безденежьем, лежу в ночлежке

СТОЛЬКО б юаней Юз Фу,
СКОЛЬКО блох на бездомной собаке!
Он бы, ядрена вошь, тогда не чесался.

Размышляю о том, что есть Красота

Лучшее в мире стихотворенье
накорябала кончиком ветки ива
на чистой глади Янцзы.
Читала его стрекоза,
умершая этим летом.
Ее глаза мне казались
каплей огромной слезы.

В приближении дня рождения фрейлины И

ЕСЛИ на дело взглянуть помудрей и попроще,
то, в конце-то концов, что такое
по сравнению с роскошью рощи
императорские покои? —
Сущая дрянь!
Сердце, как яблочко соком,
осенней налито тоскою.
Видимо, вишней горящей нагрета
фляга.
И влага вишневого цвета
сушит гортань.
Осень… любовь… Разве этого мало?
Фрейлина И, ты права:
свечи погасли, но стала
источником света листва.

В зимнюю пору жду посланье от фрейлины И

Приближается снежная буря.
Зябнет птица
на голой ветке.
Согнут ветром бамбук.
Да поможет Господь
разносчику писем,
если он заблудится вдруг.