Читаем Три комедии полностью

Три комедии

Поль Скаррон

Альфонсо (подходит к дону Дьего)

Уловка удалась?

Дон Дьего

Да как тебе сказать...

Альфонсо

А будущий ваш тесть?

Дон Дьего

Как видно, сильно зол он.Дон Феликс — вне себя, а я — надежды полон.

Альфонсо

Дон Феликс? Почему?

Дон Дьего

Да не в фаворе он...Соперник этот мне уж боле не страшон.Люсии он не мил, но похвалюсь по праву,Что сам пришелся я красавице по нраву.Доверю я тебе, чтоб стало все ясней:Я полчаса назад был на свиданье с ней...А главное, мой друг, прелестное созданьеБез просьб моих само назначило свиданье!О нежности гласит ее бесстрашный ход,Избавивший меня от множества хлопот.Я был пленен тогда, узрев ее впервые,Одной лишь красотой божественной Люсии,А нынче увидал, сколь дивно хорошиЦветы ее ума, сокровища души!

Альфонсо

Ах, полно, сударь мой, рассказывать мне сказкиО том, кому и кто стал первый строить глазки...Быть может, перейдем от басен к похваламТому, как услужить сумел Альфонсо вам?Скажите, ловко я подбросил им посланье?А как мне удались и слог, и содержанье?Ведь здорово старик попался на крючок!Попробуй-ка сыщи другой такой предлог,Чтоб загодя разбить оковы Гименея!

Дон Дьего

Всё очень хорошо... но имя «Доротея»...

Альфонсо

Да просто так взбрело мне в голову оно!

Дон Дьего

Чтоб дело довершить, осталось лишь одно —Пустяк, который мне осуществить несложно:Ругаясь, палку взять и...

Альфонсо

Это невозможно!

Дон Дьего

Но дай мне досказать!

Альфонсо

Я понял вас вполне:И палкой этой вздуть Альфонсо по спине!

Дон Дьего

Лишь чуточку...

Альфонсо

Нет-нет, нам с вами не стакнуться!И дело и слуга без палки обойдутся!Рукоприкладство — грех, хозяин дорогой...

Дон Дьего

Ведь стукну-то, дружок, всего разок-другой!

Альфонсо

Ну, разве что разок, и чтоб не больно было...О глупая душа, зачем ты полюбилаСеньора и ему не в силах отказать?Но только чтоб рукам, чур, воли не давать!Старайтесь в ход пустить поболе красноречья,Поменьше плюх, щелчков и прочего увечья!Не вздумайте забыть, что я — христианин,Когда начнете бить!