Читаем Три комедии полностью

Три комедии

Поль Скаррон

Саморин

Красотка хоть куда! С такой не будет скушно...

Криспен

К достоинствам моим она неравнодушна...

Саморин

Да, девушка в соку, и ножки хоть куда...

Криспен

А где же все друзья? Что не идут сюда?

Саморин

Наелись, напились, потом на боковую...

Криспен

Хотел бы им задать пирушку не такую!

Саморин

И эта хороша, как вспомнишь, что визитНазавтра к палачу, быть может, нам грозит.Я сам изведал всё: доносы и допросы,И трижды в сих стенах глядел в лицо безносой,Но всё равно умел смеяться, петь и пить,Понявши, что тоской судьбы не изменить.А разве тех, кого я вам сейчас представил,Нельзя назвать людьми высоких чувств и правил?Цвет Франции, красу Испании роднойСюда загнал закон безжалостной рукой.И что ж? Как здесь живут порядочные люди?Едят себе да спят, не думая о худе,Играют да поют, не строя кислых мин...

Криспен

Прекрасные слова, достойный Саморин!

Саморин

Коль погляжу на вас, сеньор Криспен, вы сами,Попавши под арест, не изошли слезами.

Криспен

А я здесь не впервой!

Саморин

Уже случалось вам?

Криспен

Два месяца страдал. За что — не знаю сам.

Саморин

Все так же говорят... Кто вам подстроил это?

Криспен

Отчаянная страсть к прелестному предмету.

Саморин

Как, только и всего?

Криспен

Да, дело было так...Хотите, расскажу, как я попал впросак?Вот: некий адвокат завел мошну тугую,В нее влюбился я; страдая и ревнуя,Ее уговорил начать со мной романИ, в знак ответных чувств, в мой перейти карман.Красотка прыг туда! Ну а владелец старый,От гнева вне себя, тотчас затеял свару:Дознавшись без труда, что я похитил честьЛюбимицы его, решил меня известь:Тут следствие, там суд, наветы, наговоры...За всю мою любовь меня признали вором,Раз, два — и под замок; не привелось никакС красавицей моей вступить в законный брак. —Развел нас адвокат до бракосочетанья...Не скоро б я сумел сие покинуть зданье,Когда бы не друзья...

Саморин

Да, честным не везет...А как же вы теперь попали в переплет?

Криспен

Опять любовь...

Саморин

К мошне?

Криспен

Нет, виноват хозяин...Мальчишка он, щенок, но до чего отчаян!Чуть ночь — а он за дверь, к своей подружке — шасть!Конечно, я за ним — стремясь к своей попасть.(Всем людям на земле присущи заблужденья,Прошу вас посему внимать со снисхожденьем...)Едва мы в эту ночь любовью занялись,Как нас подмял Закон: мы за него взялисьИ нанесли урон немалый Правосудью.Сперва хозяин мой занялся впалой грудьюСудьи, клинком ее пощупавши слегка,Потом секретарю пощекотал бока,А в это время я другого крючкотвораВ мартышку превратил, на удивленье взору,Орлиный нос его укоротив на треть.Чтоб не совался им куда не надо впредь.К тому ж хозяин мой всю продырявил стражу...