Три комедии

Леонора (за кулисами)

Ты не уйдешь теперь!

Граф (за кулисами)

Не пустите меня — я выломаю дверь!

Дон Феликс

Мужчина спрятан там!

Дон Педро

С отцом любимым споря,

Злодея охранять!

Леонора (выходя на сцену)

Все родственники в сборе!

Граф

Победа или смерть, дон Педро! Пробил час!

Леонора

Граф, я умру с тобой!

Дон Феликс

Вот враг, сгубивший нас!

Ко мне, мой сын! Смотри, наглец глядит героем!

Граф

Как, это сын его?

Дон Феликс

В крови лжеца отмоем

Запятнанную честь! Из мертвых воскресить
Ее сумеем мы, сумев его убить.

Дон Педро

Нет выбора, увы, тому, кто клятвой связан,

И графа из беды я выручить обязан...

Дон Феликс

Что там бормочешь ты?

Дон Педро

Что не возьму я в толк...

Дон Феликс

А я так взял давно и знаю, в чем наш долг!

Граф

От самого себя я спас тебя, дон Педро,

Но за мое добро мне воздаешь не щедро,
И, совесть потеряв, ты в собственном дому,
Вняв окрику отца, лжешь слову своему!

Дон Феликс

Ты слух склоняешь свой к творцу трусливых басен,

А смысл отцовских слов душе твоей не ясен?
Спасением твоим кичится жалкий тать
За то, что не убил, посмевший честь отнять!
Идем же, воздадим ему за посрамленье!

Дон Педро

Я не могу воздать убийством за спасенье...

Он сохранил мне жизнь, которой вы — творец!
Я был в его руках, и тут бы мне конец,
Ведь я семье его нанес урон кровавый
И должен был бы ждать заслуженной расправы!
Когда б обидчик наш был добрых чувств лишен,
То сына вас лишить поторопился б он!

Дон Феликс

Коль предал честь сестры обетам скороспелым,

Да будет стыд твоим пожизненным уделом!
Хозяин ждет тебя, спасай его, холоп!
Пусть ты погибнешь сам, пусть нас ты вгонишь в гроб,
Ты больше мне не сын. Я и один не струшу!

Граф

Старик, хоть чуть уймись, а ты, дон Педро, слушай:

Умею жизнь дарить и драться за нее —
Не так уж нужно мне содействие твое!
Мне собственный клинок проложит путь отсюда...
Но ежели сражен в бою неравном буду
Под натиском двойным и сына и отца,
Не чайте для себя лаврового венца
Ни ты, юнец пустой, мной возвращенный к жизни,
Ни ты, отец, по нем не плакавший на тризне
Лишь оттого, что я был милосерд к нему.
Не ждите похвалы коварству своему!
Узнает вся страна о вашем деле черном,
И ляжет смерть моя на вас клеймом позорным.
Себя же не виню, что прежде не постиг,
Какой монетой долг мне возвратит должник!
Кидайтесь на меня — я жду. Господь свидетель —
Жизнь дорого продаст ваш бывший благодетель!

Дон Феликс

Я сам сражусь с тобой, как одинокий лев!

Дон Педро

К чему вас приведет ваш безрассудный гнев?

Дон Феликс

К тому, что всех сгублю, что совершу злодейство,

Что дочь свою убью, позорище семейства!
Карающий кинжал пусть грудь ее пронзит!

Дон Педро (останавливая отца)

Нет, не она, отец, я должен быть убит!

Я ваш удар приму!

Дон Феликс

Пусти!

Граф (тихо, Леоноре)

Скорей бегите

Ко мне, к сестре моей, и там развязки ждите!

Дон Феликс

Ну как, бездушный сын, решил ты поступить?

Дон Педро

Приказывает долг обидчику отмстить,

А честь велит воздать услугой за услугу...

Дон Феликс

Выходит, ничего вы не должны друг другу?

Ты — родича убил, он — честь унес, как вор,
Напялил траур он — мы облеклись в позор...
Нет, на одной доске несчастье и бесчестье,
Кончину и обман не установишь вместе!
Как будет мстить отец, смотри со стороны!

Дон Педро

Я умоляю вас...

Дон Феликс

Слова мне не нужны.

(В сторону.)

Сейчас запру на ключ нескромную девицу,

А завтра в монастырь — пусть в келье насидится!

(Уходит.)

Дон Педро

Ты в этом доме, граф, как видишь, одинок,

И я с тобой легко расправиться бы мог,
Здесь перевес за мной... но все ж прими на веру,
Что с мужеством твоим иной сквитаюсь мерой.
Ты понимаешь сам, что счет взаимных бед,
Который мы ведем, уравнивать не след —
Не мною, а тобой честной закон нарушен,
И через силу я с тобой великодушен...
Ты за свое добро вознагражден с лихвой,
Теперь пора за зло ответить головой.
Лишь смерть твоя вернет — коль возвратить возможно —
Достоинство семьи, растленное безбожно!
И если я сейчас уйти тебе даю,
То для того, чтоб вновь мы встретились в бою!
По брату твоему пусть будет панихидой,
Пусть подведет итог и под моей обидой,
Которая зовет к отмщению досель,
Последняя твоя, предсмертная дуэль!

Граф

Ну что же, решено! Где ждать тебя я буду?

Дон Педро

На площадь выходи. Сейчас туда прибуду.

Граф

Но помни — я спешу!

Дон Педро

Не терпится и мне

С тобою этот спор решить наедине!

Граф уходит

Дон Феликс (возвращается)

Как, он уходит сам, когда вперед ногами

Мы вынести его должны к могильной яме?

Дон Педро

Я встречусь с ним, отец, всё договорено!

Дон Феликс

А может, и сестру ты встретишь заодно,

Сбежавшую от нас?

Дон Педро

Я поражен как громом!

(Убегает.)

Дон Феликс

Иди и без нее не появляйся дома!

А впрочем, жалкий трус, не приходи совсем!
Отец по горло сыт тобою, ею, всем...
Обоими детьми я обесчещен равно,
Обоими мой род кончается бесславно.
Поставить должен крест на тех, кого люблю,
А сам пойду искать защиты к королю.
Когда ж и он моей не исцелит досады,
С врагом расправлюсь сам — и пусть не ждет пощады.