Три вещи, которые нужно знать о ракетах. Дневник девушки книготорговца

В новом окне передо мной возникли два улыбающихся лица. На отце была его любимая футболка с буквой, а мама смотрела на меня сквозь очки в тонкой оправе, которые она надевала, когда читала, и ее красивые глаза смотрели на меня с беспокойством. Она всегда умела мгновенно определить, что у меня в жизни какие-то неурядицы. Мы обменялись приветствиями, и я неохотно рассказала им новости о НАСА.

– Им же хуже, – сказала мама. Хотелось бы мне думать так же.

– Не качай головой, Джессика. Твоя мать права, – подхватил отец.

Но я не слушала. Слева, в списке контактов Skype, я видела всех своих друзей, кто был в сети, – и Юана среди них не было. Я бросила взгляд на часы. Было уже пять вечера по местному времени, то есть у Юана был уже час ночи. Он опаздывал на час. Совсем на него не похоже.

– Должно быть, им стало трудно находить обоснования, зачем им держать в штате специалиста по корпоративному обучению и коммуникации, – продолжал отец. – Я бы не стал принимать это на свой счет.

– Она, похоже, устала, Артур. Надо нам ее отпустить, – сказала мама, внезапно заметив, что я теряю нить разговора.

Я сразу же почувствовала себя виноватой. Мои родители, два самых добрых в мире человека, пытались меня поддержать и унять мои страхи, а я большую часть разговора витала в облаках. И что хуже всего, они это заметили.

С грехом пополам я выдавила из себя одну-единственную фразу: «Спасибо, мам, спасибо, пап» – и нажала на кнопку «Закончить разговор». Экран погас.

Я понуро откинулась на спинку стула. В моей голове одновременно промелькнули две мысли: «Я – ужасная дочь» и «Юан не позвонил». Я прождала еще два часа, терпеливо сидя за компьютером, и наконец сдалась.

На следующий день от Юана не было ни писем, ни звонков. Прошел еще один день – ничего. Роуз пригласила меня на обед в Greenblats, мы сели за наш любимый столик и принялись болтать. Я без конца проверяла телефон и считала часы до того момента, когда в Шотландии наступит ночь и будет поздно ждать, что он напишет. Я с трудом следила за разговором, а мои мысли то и дело улетали туда, где сейчас мог быть Юан.

– Что с тобой такое? – спросила Роуз. В ее голосе сквозила обида.

– У меня болит сердце. – Я хотела пошутить, но, произнося эти слова, почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы.

– Что ж, тортик и правда выглядит до боли аппетитно.

Роуз опустила взгляд на огромный кусок политого глазурью шоколадного торта, который только что принес официант.

Мы рассмеялись.

– Да нет, дело не в торте… Наверное, просто скучаю по Уигтауну.

– А, ну да. Уигтаун. – Роуз улыбнулась. – Как там Юан?

Я пожала плечами.

– Я давно с ним не разговаривала.

– Ты его любишь? – Роуз глотнула газировки, бросив на меня пронзительный взгляд своих голубых глаз.

– Что?

– Ты слышала.

– Да дело не в этом. Я… Ты решила, что заранее знаешь ответ на этот вопрос, верно?

Я скрестила руки на груди, притворяясь, что шокирована ее бестактностью. Роуз улыбнулась и поспешила перевести разговор на другую тему.

У меня в голове эхом отзывалась житейская мудрость, которую я часто вспоминала в разговоре с кем-нибудь: в своем глазу бревна не замечаем. Я любила повторять эту фразу, раздавая советы друзьям, но, как это ни глупо, ни разу не применяла ее относительно себя самой, что служило очередным доказательством ее справедливости. Подобно Нарциссу, все мы смотрим на свое расплывчатое отражение в мутном зеркале, но редко задаемся вопросом, почему других людей мы видим куда отчетливей, чем самих себя.

Люблю. Я люблю Юана. Черт.

– Так почему бы тебе не купить абонентскую карту и не позвонить ему? – предложила Роуз.

– Да вообще-то можно.

– Перестань себя жалеть, лучше поешь шоколадного торта. Я все равно заказала его только ради тебя.

Роуз могла дать волю чувствам, но знала, когда вовремя остановиться и начать действовать. Я погрузила ложку в шоколадный бисквит, чувствуя прилив воодушевления.

Оказавшись дома, я достала из сумки карту и открыла пластиковую упаковку. А что, если он больше не хочет со мной разговаривать? Если бы хотел, то, наверное, позвонил бы.

Чувствуя в животе тяжесть от шоколадного торта и трепет порхающих бабочек, я присела на край кровати и нервно набрала его номер. Два гудка, и вот в трубке послышался знакомый баритон, как у диктора Би-би-си:

– Алло?

Мое сердце билось как сумасшедшее.

– Привет, это Джессика. – Я была не уверена, что поступаю правильно.

Внезапно с другого конца провода на меня обрушился шквал восклицаний, в которых слышалось облегчение.

– Я уже несколько дней пытаюсь с тобой связаться! Думал, что ты на меня сердишься, что чем-то тебя обидел.

Юан объяснил, что его Skype был заблокирован, а в ответ на свои письма он получал сообщения о том, что они не дошли до адресата. Он пытался дозвониться мне на телефон, но оператор отвечал, что набранный номер заблокирован.

– Я не мог с тобой связаться. Думал, что потерял тебя. – Он торопился побыстрее все высказать. – Я тебя люблю.

– Я тоже тебя люблю.

Повисла пауза.

– Знаешь, я могу вернуться. – Я поверить не могла, что говорю это.

– Правда?