Три вещи, которые нужно знать о ракетах. Дневник девушки книготорговца

Пока мы ехали в такси, он угрюмо смотрел в окно, а я вглядывалась в его лицо, пытаясь понять, о чем он думает. Мы еще не успели привыкнуть друг к другу, наши отношения пока не окрепли, в них была какая-то хрупкость. Любая неловкость, любое резкое слово или необъяснимая перемена настроения причиняли мне боль. Мы пошли на большой риск, нырнув в омут с головой и приняв решение жить вместе, и мне хотелось, чтобы все было идеально, но мы до сих пор узнавали друг друга, а тонкая кожица наших отношений еще не успела загрубеть.

Облако паники затуманивало разум. Мысль о том, что Юану со мной плохо, легла на меня тяжелым грузом, угрожая раздавить мой природный оптимизм. Может, он просто не знает, как сказать мне, что он пожалел о решении пригласить меня к себе, и в этом заключается причина его молчания? Я всегда допускала вероятность того, что Юан предпочел бы от меня избавиться, хотя в глубине души думала или, вернее, надеялась, что ему этого никогда не захочется.

Однако как человек, с детства склонный копаться в себе, я привыкла практиковать ментальную йогу. Все, что мне требовалось сейчас, чтобы порвать этот замкнутый круг негативных мыслей, – это выполнить воображаемую «собаку мордой вниз» – взглянуть на ситуацию с обеих сторон. Паника, вызванная настроением Юана, вполне могла быть обусловлена моим повышенным уровнем тревожности. Юан был угрюм и молчалив, но это еще не означало, что он сыт мной по горло и уж тем более что он хочет спровадить меня обратно в Америку. Как я уже успела убедиться, Юан не был похож на Гранта. Он не стал бы говорить, что любит меня, чтобы через секунду со мной расстаться. Да и вообще – вот уж действительно настоящее озарение! – плохое настроение Юана могло не иметь ко мне никакого отношения.

«Перестань строить из себя Эркюля Пуаро и копаться в чужих чувствах, – велела я себе. – Мы двое целыми днями вместе, не даем друг другу ни минуты покоя. Дай бедняге хоть немного личного пространства, возможность думать и чувствовать, не становясь при этом объектом досконального психологического анализа. Если со временем станет ясно, что у вас не сложилось, или он решит, что не любит тебя, значит, так тому и быть. Но это все в будущем. Ты не можешь обезопасить себя наперед – иначе что это за жизнь? Не игнорируй свою интуицию, но старайся принимать то, что он говорит и делает, за чистую монету. Если ты действительно хочешь быть с ним и расти как личность, тебе придется ему доверять».

«Настоящий воин говорит “да”, “да” всему – таков его подход к жизни», – сказал бы Джозеф Кэмпбелл. «Ты – смелая и уверенная в себе женщина, – мысленно твердила я себе. – Вот и веди себя соответственно». Внезапно мне стало легче.

Такси свернуло с главной дороги на темную боковую улочку. Я всматривалась в темноту, силясь что-нибудь разглядеть, и тут в свете фар появилась круто уходящая вверх подъездная дорога, упирающаяся в большие ворота. Наконец мы миновали кованую железную решетку и въехали во двор небольшого каменного замка. На месте потрепанного синего «универсала» мне представилась золоченая карета. Я оказалась в родной стихии и из Джессики превратилась в нечто среднее между феей Морганой, подлетающей к замку Камелот, и Элизабет Беннет, прибывшей на бал в Пемберли.

Большинство девочек в детстве мечтают оказаться на месте Золушки или принцессы из диснеевской сказки, мои же фантазии всегда отличались необычностью – я представляла себя Джейн Эйр, а то и Шерлоком Холмсом. Быть может, не самое привычное сочетание, особенно для девочки, выросшей в Америке, но в конце концов я пришла к выводу, что всему виной киностудия Би-би-си.

Когда мне было шесть и родители спрашивали меня вечером, хочу я, чтобы в кровать меня укладывала мама или папа, я с присущей мне сообразительностью выбирала отца. Он всегда предлагал два варианта: либо поболтать с Крольчихой Кларой, моей обожаемой куклой, которая успела разочароваться в жизни, ратовала за анархию, а еще жаловалась на коммунальные счета и правительство, либо задать отцу один, совершенно любой вопрос о Вселенной.

По средам я всегда выбирала второй вариант, потому что знала: если я задам достаточно сложный вопрос, а вслед за тем подкреплю его несколькими уточняющими «почему?», требующими пространных пояснений, тогда отец рано или поздно уснет в кресле, что уже само по себе было триумфом для шестилетнего ребенка, а в среду вечером было совершенно необходимо.

Так и начинался наш еженедельный ритуал.

– Почему от нас все удаляется? – Я подкладывала под спину подушки, устраиваясь поудобнее.

– Потому что Вселенная расширяется, – отвечал отец, откидываясь в кресле.

– Но как космос может расширяться? – Заинтригованная, я прижимала к груди своего плюшевого слона по имени Чак-Чак.

Отец продолжал рассказывать о том, что у космоса есть особые свойства, и о том, что если посмотреть на световые волны, то можно заметить, как происходит увеличение или уменьшение длины волны, а ее свет становится более красным или синим.