Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты

"All right, sur, I'm a-coming, I'm a-coming.	- Все в порядке, сэр! Я иду, иду.
It's all right, sur; don't you be in a hurry."	Все в порядке, сэр! Не спешите.
I looked up, and saw an old bald-headed man hobbling across the churchyard towards me, carrying a huge bunch of keys in his hand that shook and jingled at every step.	Я поднял глаза и увидел лысого старика, который ковылял по кладбищу, направляясь ко мне; в руках у него была огромная связка ключей, которые тряслись и гремели при каждом его шаге.
I motioned him away with silent dignity, but he still advanced, screeching out the while:	С молчаливым достоинством я махнул ему рукой, чтобы он уходил. Но старик все приближался, неумолчно крича:
"I'm a-coming, sur, I'm a-coming.	- Я иду, сэр, иду!
I'm a little lame.	Я немного хромаю.
I ain't as spry as I used to be.	Теперь я уже не такой прыткий, как раньше.
This way, sur."	Сюда, сэр!
"Go away, you miserable old man," I said.	- Уходи, о несчастный старец, - сказал я.
"I've come as soon as I could, sur," he replied.	- Я торопился изо всех сил, сэр! - продолжал старик.
"My missis never see you till just this minute.	- Моя хозяйка вот только сию минуту заметила вас.
You follow me, sur."	Идите за мной, сэр!
"Go away," I repeated; "leave me before I get over the wall, and slay you."	- Уходите, - повторил я, - оставьте меня, пока я не перелез через стену и не убил вас.
He seemed surprised.	Старик, видимо, удивился.
"Don't you want to see the tombs?" he said.	- Разве вы не хотите посмотреть могилы? -спросил он.
"No," I answered,	- Нет, - ответил я.
"I don't.	- Не хочу.
I want to stop here, leaning up against this gritty old wall.	Я хочу стоять здесь, прислонившись к этой старой крепкой стене.
Go away, and don't disturb me.	Уходите, не мешайте мне.
I am chock full of beautiful and noble thoughts, and I want to stop like it, because it feels nice and good.	Я доверху полон прекрасными, благородными мыслями и хочу остаться таким, ибо чувствую себя добрым и хорошим.
Don't you come fooling about, making me mad, chivying away all my better feelings with this silly tombstone nonsense of yours.	Не болтайтесь же здесь и не бесите меня. Вы рассеете все мои добрые чувства вашими нелепыми могильными камнями.
Go away, and get somebody to bury you cheap, and I'll pay half the expense."	Уходите и найдите кого-нибудь, кто похоронит вас за дешевую цену, а я оплачу половину расходов.
He was bewildered for a moment.	На минуту старик растерялся.
He rubbed his eyes, and looked hard at me.	Он протер глаза и пристально посмотрел на меня.