Троесловие

– Конечно же, ничего такого не случится. Цзинь – большое царство, Юй – маленькое. Даже если они не согласятся, то обмануть нас не посмеют. Но если они примут дары, то уж непременно исполнят обязательства. К тому же, когда мы завоюем царство Го, то и Юй будет у нас в кармане. Вы только для вида скажете, что дарите им сокровища нашего царства, а на деле это подобно тому, как если бы сокровища были перенесены из внутреннего склада во внешний. В конце концов, рано или поздно царство Юй будет нами захвачено.

Сянь-гун радостно закивал и продолжил задавать вопросы:

– Гун Чжици из царства Юй – непростой человек, при нем наш план вряд ли можно будет осуществить, не так ли?

А вот это была непростая задача. Однако Сюнь Си немного подумал и сказал:

– Вам не нужно об этом беспокоиться. Хотя Гун Чжици умен, у него немного робкий характер, он точно не будет настойчив в уговорах. К тому же правитель царства Юй – человек, лишенный мудрости, он наверняка не устоит перед искушением заполучить богатства нашего царства. Как только он видит сокровища, так больше ни о чем не думает, даже если бы на следующий день ему грозила гибель, он точно не послушал бы Гун Чжици.

И тогда царство Цзинь отправило послов с ценными дарами. Глаза правителя царства Юй засверкали, как только он увидел эти несметные богатства. Он безоговорочно согласился предоставить проход царству Цзинь, когда оно пойдет войной на царство Го.

Лишь услышав о предложении царства Цзинь, Гун Чжици в самом деле сразу понял их коварные намерения и немедленно стал уговаривать правителя Юй:

– Вы ни в коем случае не должны позволять царству Цзинь проходить через наши владения! Царство Го – наш сосед, мы прикрываем, защищаем друг друга. Мы связаны, как губы и зубы, если не будет губ, то зубы замерзнут. Если мы потеряем прикрытие царства Го, нас непременно захватят другие царства!

Правитель царства Юй задумался: «Если не предоставить проход царству Цзинь, то эти редкие сокровища не будут моими! Разве это не обидно? Кроме того, мы любезно позволяем царству Цзинь пройти по нашей земле, как же оно может на нас напасть?»

В результате правитель Юй не послушал совета Гун Чжици. Тот не стал настаивать на своем, но в ту же ночь с женой и детьми покинул царство Юй.

Царства Юй и Цзинь, поддерживая друг друга, уничтожили царство Го. Однако вскоре Цзинь стерло с лица земли и царство Юй. Цзиньский Сянь-гун увидел преподнесенные царству Юй драгоценные дары и улыбнулся:

– Яшма все такая же, как и прежде, только у скакунов выросло несколько новых зубов!

Эту историю можно прочесть в классическом конфуцианском каноне «Гулян чжуань».

Строфы сорок первая, сорок вторая

Три находится примечаний:

Есть Гун-ян,

Есть Цзо-ши,

Есть Гу-лян.

Толкование

«Три классических комментария» объясняют «Чуньцю», первый – это «Комментарий Гунъяна», второй – «Комментарий господина Цзо», третий – «Комментарий Гуляна».

Чжуан Чжоу снится, что он бабочка

В период Весен и Осеней и Сражающихся царств жил один интересный и незаурядный человек. Однажды ночью он крепко уснул, а когда пробудился, внезапно почувствовал необычайную легкость во всем теле. Этот человек подпрыгнул – и неожиданно не опустился на землю! Он попробовал помахать руками и внезапно с изумлением обнаружил, что руки исчезли, а вместо них появилась пара прекрасных разноцветных крыльев. Удивленный, он устремился к ручейку у ворот дома посмотреть на свое отражение. Невероятно! Он превратился в разноцветную бабочку!

Такого с ним никогда не случалось. Хотя в детстве ему снилось, что он свободно летает, он и подумать не мог, что однажды эта фантазия станет явью!

«Что это со мной? Что происходит?» – бормотал человек беспрестанно, как будто совершенно утратил способность мыслить рассудительно. Прошло немало времени, прежде чем он немного успокоился и пришел в себя. Наконец он снова внимательно всмотрелся в свое отражение: тонкие лапки, широкие крылья, изящные узоры и рисунки – он действительно превратился в бабочку!

Человек-бабочка ощутил страх и вместе с тем некоторую радость. «Большинство людей за всю жизнь такого не испытывают! Я могу летать!»

Ах, что это за необыкновенное ощущение – ощущение полета! Вслед за ветром, взмахивая легкими разноцветными крылышками, человек свободно парил в воздухе. Все, что было раньше обыденным и знакомым, переменилось до неузнаваемости. Трава стала очень высокой, а его привычный маленький домик – просто огромным, как самый настоящий дворец. Любимый цветок, который он растил всю жизнь, сейчас, кажется, подходит для того, чтобы на него присесть. Никогда бы этот человек не подумал, что на мир можно однажды взглянуть совершенно иначе!

Человек-бабочка вылетел со двора, прилетел на поле, пересек заросли, ощутив непривычно насыщенный аромат цветов, поиграл с другими беззаботными бабочками, насладился мягким ласковым солнцем и ветерком. Он словно забыл свое прошлое, как будто с самого рождения был безмятежной веселой бабочкой.