Троесловие

Перед самым отъездом Ван Цзянь несколько раз попросил у циньского вана в награду плодородный надел земли, дом и сад. Правитель недоумевал:

– Зачем генералу такая большая награда?

Вань Цзянь засмеялся:

– Я совершил для своего государя много подвигов, но мне не был пожалован титул, поэтому я хочу воспользоваться вашим доверием и добиться благ для моих сыновей и внуков!

Циньский ван выслушал и тоже громко рассмеялся. Впоследствии некоторые сочли, что то, как Ван Цзянь просил о награде, было чересчур нескромно, на что он отвечал:

– Я не стремился к богатству! Государя обуревали сомнения, он передал мне большую часть военных сил страны и, только попросив побольше земли и жилища для моих сыновей и внуков, я мог внушить ему, что не собираюсь бунтовать.

И в самом деле, император стал очень доверять Ван Цзяню, он спокойно передал ему огромное войско. Ван Цзянь не обманул надежд государя и уничтожил Чу, а после этой победы ушел на покой.

Строфы пятьдесят третья-пятьдесят четвертая

Наконец Ин-цинь-шы
Поглотил все царства;
Передал двум коленам;
Чу и Хань спорят.

Толкование

В поздние годы эпохи Сражающихся царств мощь царства Цинь крепла день ото дня. Когда на престол взошел Ин Чжэн, он уничтожил все остальные вассальные царства и основал единую династию Цинь. Династия продолжалась два поколения до его сына Хухая, а затем в Поднебесной снова воцарился хаос.

Гегемон Западного Чу прощается с Юй Цзи

Хотя первый император Цинь разгромил шесть царств, был грозен и воинственен, век основанной им династии был не слишком долог. Во время правления второго императора династии в стране часто вспыхивали бунты. В конечном счете потомок сановника царства Чу Сян Юй сверг жестокую династию Цинь и стал именовать себя «гегемоном и правителем Западного Чу».

Сян Юй был очень силен, превосходил других в военном искусстве, ему не было равных ни в прошлом, ни в настоящем. Из всех легенд о нем самая трогательная – история о его прощании с наложницей.

Пока Сян Юй господствовал над вассальными князьями, Лю Вану[35] досталась небогатая земля в царстве Хань. Лю Бан был очень недоволен и поэтому собрал войско, двинулся с ним в восточном направлении и провел несколько больших сражений с Сян Юем.

Последняя битва между Чу и Хань – это битва при Гайся, Лю Бан возглавил армию Хань и дал решающий бой чуской армии Сян Юя.

Тогда войско царства Чу уже представляло собой один— единственный отряд, который перенес долгий поход: воины очень устали и были голодны, обстановка сложилась крайне неблагоприятная.

Несмотря на выдающиеся способности Сян Юя, чуская армия терпела неудачу за неудачей. После очередного поражения Сян Юй вернулся в лагерь. Ханьские войска осуществляли свой план «облавы со всех сторон» и постепенно плотно окружали царство Чу. Вдруг Лю Бан приказал своим войскам петь народные песни царства Чу.

Сян Юй в лагере услышал это пение и в панике подумал: «Неужели Лю Бан захватил царство Чу? Иначе откуда в его войске столько наших земляков, которые поют наши народные песни?» Эти грустные мысли поневоле заставили его забыться вином.

Когда Сян Юй пил, его любимая наложница Юй Цзи привела к нему его любимого вороного коня. Юй Цзи с покрасневшими глазами молча упала на колени перед Сян Юем, конь тоже как будто понял человеческие переживания и легонько потерся головой о его плечо.

Сян Юй оглянулся, печаль нахлынула на него, он поставил кубок с вином и громко запел:

– Я силою сдвинул бы горы,
Я духом бы мир охватил.
Но время ко мне так сурово,
У птицы-коня нету сил.

Он погладил шелковистую гриву коня и пропел ему:

– А раз у коня нет силы, что же могу я поделать? – Затем он стиснул руки Юй Цзи и сказал со слезами на глазах: – О Юй! О, моя Юй! Как быть мне с тобою? Что делать?[36]

Юй Цзи увидела, как страдает Сян Юй, и тоже запела со слезами:

– Ханьское войско уже захватило царство Чу, со всех сторон доносятся скорбные песни нашего народа. Государь, ваши силы на исходе, так зачем же мне влачить жалкое существование на этом свете?

Допев, Юй Цзи вытащила из-за пояса Сян Юя меч и покончила с собой. Сян Юй онемел от горя, а стоящая возле свита отвернулась, не в силах больше смотреть на это.

Когда Юй Цзи умерла, Сян Юй, неся ее тело, повел восемьсот конников под покровом ночи и вырвался из окружения. Он приехал на берег реки Уцзян, люди уговаривали его сесть в лодку и бежать, но Сян Юй сказал:

– Нет, когда-то я переправлялся через реку с восемью тысячами людей из Цзяндуна, сейчас никого из них нет в живых, даже моя любимая наложница Юй Цзи погибла. Даже если их отцы и старшие братья, живущие к востоку от Янцзы, пожалеют меня, как мне смотреть им в глаза?

Договорив, он поднял меч и покончил с собой, и на берег реки Уцзян упало его бездыханное тело.