Троесловие

Армия Сун была охвачена смятением, как бы ни были храбры и бесстрашны воины, через пару дней голода и у них не будет сил сражаться! Тань Даоцзи приготовился отступать.

Несколько воинов, увидев произошедшее, решили, что у сунской армии нет выхода, поэтому они воспользовались суматохой и убежали, сдавшись армии Северной Вэй. Они доложили командующему, что у сунской армии больше нет провианта и фуража.

– Ха-ха, загордившийся и презирающий врага Тань Даоцзи, на этот раз смерти тебе не избежать! – радовался командующий Северной Вэй. Он послал несколько разведчиков разузнать положение сунской армии.

Разведчики тайком пробрались в штаб армии династии Сун и к своему удивлению обнаружили, что внутри фонари горят так, как им положено гореть, нет и следа суеты. Еще они увидели, что Тань Даоцзи в ставке следит за тем, как ответственные за провиант и фураж проводят подсчеты!

Они увидели, как одни держат в руках бамбуковые палочки и громко подсчитывают запасы, а другие большими ковшами взвешивают рис. Рядом стояло очень много больших мешков, внутрь посмотришь – все белоснежный рис!

– Кажется, мы сожгли не весь их провиант! – шепотом сказал один разведчик другому.

– Да! А сдавшиеся изменники нас обманули. Кто знает, может, это затем, чтобы мы напали на Сун и нас было легче уничтожить! – предположил другой.

– Нужно скорее вернуться и рассказать командующему, что предатели его обманули! Это наверняка хитрый замысел армии Сун!

Разведчики рассказали об увиденном военачальнику Северной Вэй, и он тоже счел это коварным планом Тань Даоцзи.

А тем временем состав сунской армии был ужасно напуган: на самом деле провиант давно был уничтожен огнем, в мешках настоящий рис лежал тонким слоем только сверху, а внизу был песок! Все это было сделано для того, чтобы сбить с толку врага.

Тань Даоцзи придумал еще один план: на следующее утро он приказал всем надеть доспехи, а сам оделся в обычное платье и неторопливо пошел вместе с войском.

Главнокомандующий Северной Вэй никак не мог уразуметь, что происходит, не решался на поспешные действия и растерянно наблюдал за эвакуацией армии Сун.

Так Тань Даоцзи сохранил свою армию.

Строфы пятьдесят седьмая-пятьдесят восьмая

За сим следующие Сун,
Ци, Лян и Чень
Почитаются южными дворами;
Столицу имели в Цзинь-лин.

Толкование

В эпоху Южных династий существовали царства Сун, Ци, Лян и Чэнь, столицей у всех был Цзиньлин.

Сяовэнь-ди переносит столицу в Лоян

Северная Вэй в истории Китая – удивительный пример правления этнического меньшинства, которое противостояло династии Ци в эпоху Южных династий. Сяовэнь-ди, один из знаменитых правителей Северной Вэй, все время искренне восхищался передовой культурой Срединной равнины[37], он хотел еще больше приобщиться к ней, чтобы изменить отсталые обычаи своей страны.

Однажды он высказал свои соображения министру, которому очень доверял:

– Культура Срединной равнины разнообразна и богата, если бы мы ее усвоили, это принесло бы пользу нашей стране!

Министр это одобрил.

– Вы поистине мудрейший государь! Однако наша столица находится очень далеко от Срединной равнины, вдобавок наши история и культура не идут с ней ни в какое сравнение, я думаю, провести реформы будет нелегко!

Сяовэнь-ди кивнул:

– Да, я тоже об этом беспокоюсь. Однако я знаю, как решить эту проблему.

На следующий день императорский двор был особенно оживлен: Сяовэнь-ди неожиданно объявил военный поход на юг! Это было как гром среди ясного неба. В то время военной мощи Северной Вэй было недостаточно, чтобы одержать победу, к тому же министрам была ненавистна война, они надеялись жить в мире и спокойствии и как следует развивать экономику. Вот когда государство действительно обретет силу, можно будет и повоевать!

Министры были решительно против похода. Один старый придворный в благородном порыве произнес:

– Государь, это совершенно невозможно! Наши силы нельзя равнять с силами противника, не стоит пренебрегать этим!

– Государь, уж лучше мы будем неспешно развиваться и наполнять наши сокровищницы! – раздался другой голос.

Сяовэнь-ди разозлился.

– Неужели кто-то смеет мне перечить? Я хочу воевать! Будь по-моему!

Министры видели, что уговоры бесполезны, и потому вынуждены были замолчать.

Сяовэнь-ди выбрал удачный день и лично возглавил трехсоттысячное войско в походе на юг.

Когда они дошли до Лояна, погода испортилась, несколько дней шел дождь, и один из министров, воспользовавшись случаем, сказал:

– Государь, погода очень испортилась, уж лучше бы нам вернуться!

Сяовэнь-ди разгневался:

– Неужели ты хочешь, чтобы вся Поднебесная смеялась нам вслед? Говорили: «Пойдем на юг», – а сами на полпути развернулись, это никуда не годится! Либо мы продолжаем поход, либо прямо здесь и заложим столицу: тогда возвращаться не придется! – заключил государь.

Министры растерялись. Им не хотелось переносить столицу, но еще больше они не желали воевать!