Троесловие

– Благосклонность императора к наложнице привела к тому, что Ян Гочжун и другие изменники управляли страной, и только по этой причине мы оказались в таком плачевном положении. Просим императора убить брата и сестру Ян, чтобы успокоить всеобщее возмущение!

Сюань-цзун от безысходности приказал убить Ян Гочжуна и со слезами на глазах высочайше позволил умереть Ян-гуйфэй. Так талантливая и красивая Ян-гуйфэй повесилась на склоне Мавэй. Это горе не оставляло Сюань-цзуна всю жизнь.

Строфы шестьдесят первая-шестьдесят вторая

Минуло двадцать преемствий,
Протекло триста лет,
Уничтожен домом Лян,
И царство перешло.

Толкование

Правление династии Тан продолжалось почти триста лет, всего за это время сменилось двадцать императоров, пока трон тайского Ай-ди не был узурпирован Чжу Вэнем. Тогда установилась династия Лян, а династия Тан прекратилась.

Думы о родине Ли Юя

Когда владычество династии Тан подходило к концу, Поднебесная снова пережила этап раздробленности и хаоса под названием «Пять династий и десять царств»[44]. Эта эпоха помнит очень много разных правителей, один из которых был литературно одарен: последний император Южной Тан по имени Ли Юй.

Ли Юй обладал разнообразными талантами, но был безразличен к политике, Южная Тан в его правление являла собой жалкое зрелище. Сунский Тай-цзу (Чжао Куанъинь) воспользовался случаем и напал на Нанкин, уничтожил Южную Тан и взял в плен Ли Юя. Ли Юй стал носить титул Вэймин-хоу[45] и с этого времени находился в заточении.

Боль от потери государства терзала Ли Юя. Он осознал, что у него больше нет ничего, и каждый день опирался на перила и смотрел вдаль, в великой печали тоскуя по родине.

После смерти сунского Тай-цзу трон занял Тай-цзун, который ограничил свободу Ли Юя: сократил его ежедневную пищу и чай, даже отобрал любимую Сяо Чжоухоу.

Ли Юй

Ли Юй стал еще более подавленным, каждый день он смотрел из окна вдаль, ронял слезы, писал стихи и читал их вслух.

Однажды, когда грусть Ли Юя не могла найти выхода, он написал знаменитое стихотворение «Красавица Юй», где ярко выразил глубочайшее раскаяние в своем бессилии спасти родину:

Как, скажите, такую тоску может сердце одно вместить?

Нет конца ей, как водам весной, что разливом бегут на восток[46].

Это стихотворение стало последней каплей, переполнившей чашу терпения сунского Тай-цзуна и выведшее его из себя настолько, что он приказал отравить Ли Юя.

Строфы шестьдесят вторая-шестьдесят третья

Лян, Тхан, Цзинь,
Хань и Чжеу
Названы пятью династиями;
Каждая имеет причину.

Толкование

Период, когда пять династий – Поздняя Лян, Поздняя Тан, Поздняя Цзинь, Поздняя Хань и Поздняя Чжоу – сменяли друг друга, в истории называется «Пять династий», для смены всех пяти династий были определенные причины.

Строфы шестьдесят вторая – шестьдесят третья

После того как Чжао Куанъинь принял «добровольно переданную достойнейшему» власть династии Поздняя Чжоу он основал династию Северная Сун. В последние годы Северной Сун чжурчжэни с приграничных территорий стали совершать набеги, смуты в императорском дворе не прекращались, жизнь народа была невыразимо тяжелой. Во время «Смуты годов Цзин-кан» (1125–1127) племена чжурчжэней вторглись в Кайфэн[47], взяли в плен сунских Хуэй-цзуна и Цинь-цзуна. Так Северная Сун прекратила свое существование. Сунский Гао-цзун Чжао Гоу восстановил династию Сун в Линьане, в историю она вошла как Южная Сун.

В начальный период правления Южной Сун движение против чжурчжэней было колоссальным, в это время появился великий герой и борец Юэ Фэй.

Юэ Фэй хорошо разбирался в литературе и боевых искусствах, был непоколебимо предан императору. Армию под его руководством народ называл «армией семьи Юэ». Она отличалась дисциплиной, была отважна и искусна в бою, все это принесло ей народную любовь. Армия генерала Юэ Фэя одерживала победу за победой в битвах с чжурчжэнями, приобрела громкую славу и принесла народу надежду на лучшее будущее.

В июле десятого года правления Шаосин (1140 г.) Юэ Фэй встал лагерем с конным отрядом в хэнаньском Яньчэне. В это время чжурчжэньский полководец, которого звали цзиньский Учжу, вел пятнадцать тысяч отборных конников на юг и наткнулся на отряд Юэ Фэя.

Цзиньский Учжу восседал на статном вороном коне с белыми копытами, на голове его был блестящий шлем, а на плечах сверкал красный военный кафтан.

Обычные люди, завидев внушительную фигуру цзиньского Учжу и мощь его многочисленной армии, испытывали страх и трепет. Юэ Фэй же нисколько не испугался, он повернулся к своим солдатам, которых знал всю жизнь, и громко спросил:

– Кто из вас боится?

Воины выпрямились, и у каждого на лице была видна отвага. Юэ Фэй вскинул меч и громко отдал приказ: