Троесловие

– Не сметь трусить, эту битву мы должны выиграть! – и армия семьи Юэ бесстрашно ринулась на многочисленное чжур-чжэньское войско.

Цзиньская армия вселяла ужас: связанные по трое кони и всадники в шлемах и прочных доспехах одновременно переходили в наступление и сметали все на своем пути. Юэ Фэй приказал солдатам наклоняться и рубить коням ноги, и когда один конь падал, он тянул за собой остальных, а всадники валились на землю. Таким образом армия под предводительством генерала Юэ Фэя сломала непобедимую тактику цзиньского Учжу, и его солдаты сокрушались:

– Легко поколебать гору, тяжело поколебать армию Юэ Фэя!

Когда армия Юэ Фэя громила и преследовала бегущих чжурчжэней, император неожиданно стал слать Юэ Фэю приказы вернуться.

Оказывается, сунский Гао-цзун испугался, что Юэ Фэй одержит победу и привезет из плена его брата Цинь-цзуна, а это будет угрожать его престолу, к тому же подлые люди, завидовавшие Юэ Фэю, постоянно старались оклеветать его, говоря:

– У Юэ Фэя есть своя армия, и он пользуется поддержкой народа. Если его не остановить, то он может прибрать к рукам все военные силы и поднять мятеж!

Поэтому Гао-цзун отозвал войска.

Приказ государя нарушать нельзя, и Юэ Фэю пришлось с тяжелым сердцем вернуться, хоть он и был недалек от триумфальной победы над чжэрчжэнями. Перед отъездом он горестно вздохнул:

– Уже вот-вот мы должны были отбить Чжунъюань, десять лет достижений рухнули в один момент!

Когда армия Юэ Фэя отступала, население Чжунъюани, думая о том, что снова попадет в руки к чжурчжэням, падало на колени на улицах и беззвучно рыдало от горя.

Юэ Фэй, увидев эту картину, собрал большую группу простых людей и разрешил им вместе с армией идти на юг, чтобы обеспечить им безопасность.

Когда армия ушла, чжурчжэни снова вторглись в Чжунъюань, а сам Юэ Фэй через некоторое время был заключен в тюрьму по надуманному обвинению в измене.

В канун одиннадцатого года правления Шаосин (1141 г.) сунский Гао-цзун издал указ, которым высочайше позволял Юэ Фэю умереть[48]. Перед смертью Юэ Фэй написал всего две стихотворные строчки: «Небо и солнце чисты-пречисты, небо и солнце чисты-пречисты». Это сим его честное, открытое сердце и веру в то, что на небе должна быть своя справедливость!

Простой народ навсегда сохранил в памяти героические победы Юэ Фэя и его незыблемый патриотический дух, люди тайком вешали дома его портреты, зажигали свечи в память о нем. По сей день не прекращается поток людей, идущих в ханчжоу-ский храм Юэ Вана[49] поклониться своему герою – Юэ Фэю.

Строфы шестьдесят третья-шестьдесят четвертая

Пламенный Сун возвысился
И принял передачу от Чжеу.
Осмнадцать было колен,
Юг и Север соединены.

Толкование

Чжао Куанъинь принял «добровольно переданную достойнейшему власть» династии Поздняя Чжоу и основал династию Северная Сун. Восемнадцать императоров продолжали династию Сун, а потом вследствие набегов северных малых народностей страна вновь погрузилась в междоусобицы севера и юга.

Вэнь Тяньсян не сдается монгольским захватчикам

В последние годы династии Южная Сун в государстве было неспокойно, монгольская армия атаковала границы все чаще, оборонительные рубежи на реке Янцзы были полностью разрушены.

Премьер-министр Вэнь Тяньсян горячо любил родину, он пожертвовал свое имущество, снарядил армию и возглавил героическую борьбу. Однако тогда один был в поле не воин. Сун-ская армия терпела поражение за поражением, гражданские и военные чиновники видели, что дела плохи, и начали массовое бегство. Вэнь Тяньсян же остался невозмутим и продолжал бесстрашно бить врага, он оказывал сопротивление монголам, не жалея жизни. Когда отражать удары стало невозможно, он получил приказ вести переговоры с противником. Однако когда Вэнь Тяньсян пришел в ставку врага, командующий монгольской армией Баян арестовал его. Монголы хотели склонить Вэнь Тяньсяна к капитуляции, использовать его авторитет и побыстрее захватить оставшуяся территорию.

Чтобы заставить Вэнь Тяньсяна сдаться, Баян применил все меры, включая ужасные пытки. Но Вэнь Тяньсян предпочитал предательству смерть и до конца был верен своему долгу.

К счастью, ему удалось найти лазейку и сбежать из лагеря неприятеля, после чего он снова прибыл на передовую.

Теперь он воевал еще более искусно, он воодушевил обездоленный и сполна хлебнувший горя народ сунской династии. Однако в решающей битве он проиграл и был снова захвачен полководцем монгольской армии Чжан Хунфанем.

Чжан Хунфань вынуждал Вэнь Тяньсяна написать послание сунской армии с приказом сдать оружие, Вэнь Тяньсян пришел в ярость:

– Я сам не согласен сдаться, разве могу я уговаривать других?