Троесловие

Однажды Ли Цзяньчэн сказал своему четвертому брату, Ли Юаньцзи, с которым был в дружественных отношениях, следующее:

– Брат, как же нам разделаться с Ли Шиминем? Я смотрю, он прочно удерживает первенство, скоро, наверное, ни во что нас ставить не будет!

Братья долго совещались, и вот у них созрел план.

На следующий день Ли Цзяньчэн сказал Ли Юаню:

– Отец, сейчас неспокойно на границах, не послать ли брата Юаньцзи в карательный поход?

– Что скажешь, Юаньцзи? – обратился отец к своему четвертому сыну.

– Для упрочения династии Тан я готов идти на смертельный риск!

Ли Юань был рад.

– Хорошо, редко у тебя возникают такие стремления! Я все как следует обдумаю, и мы вернемся к этому разговору.

На самом же деле никаких патриотических чувств Юаньцзи не испытывал: эти двое хотели воспользоваться случаем и отнять у Ли Шиминя военную власть, а потом одним ударом его уничтожить.

Ли Шиминь давно догадался об их коварном замысле. Он поделился подозрениями со своими сторонниками:

– Кажется, эти двое начали действовать, стрела уже на тетиве и не может не сорваться! Кто бы мог подумать, что они решат заполучить контроль над армией, это великая интрига!

Ли Шиминь рассказал об этом и отцу, Ли Юань разгневался и решил на следующий день потребовать от сыновей объяснений.

– Брат, беда! – Ли Юаньцзи прибежал предупредить Ли Цзяньчэна. – Отец узнал про наш план, что же делать?

Ли Цзяньчэн очень испугался, но пришел в себя:

– Братец, ничего страшного, сейчас мы пойдем к отцу, узнаем, что он думает, а там и решим!

Тогда было четвертое июня девятого года правления Удэ[38]. Оба брата вошли на территорию дворца, однако чуткий Ли Цзяньчэн почувствовал, что атмосфера была нехорошая.

– Брат, иди быстрее, мне кажется, происходит что-то странное!

И вот, когда они дошли до павильона у озера, Ли Цзяньчэн

увидел, что за рощицей засада!

Они переглянулись и побежали к выходу. Увидев, что братья убегают, Ли Шиминь вместе с отрядом солдат тут же выскочил из засады, чтобы убить их.

Ли Юаньцзи, видя, что дела плохи, начал стрелять из лука, но ни одна из трех стрел не пронзила Ли Шиминя. Ли Шиминь выстрелил лишь однажды и попал прямо в Ли Цзяньчэна. Отважный полководец Ли Шиминя выстрелом из лука поразил Ли Юаньцзи.

Ли Шиминь унаследовал трон, потомки запомнили его как императора Тай-цзуна.

Строфы шестидесятая-шестьдесят первая

Гао-цзу из дома Тхан
Подъял законную войну;
Прекратив смятения,
Положил основание царству.

Толкование

Танский император Гао-цзу (Ли Юань) возглавил армию и сверг династию Суй, основав впоследствии великую династию Тан.

Ян-гуйфэй, которая умерла на склоне Мавэй

В годы правления Сюань-цзуна под девизом Кайюань (713–741 гг.) империя Тан вступила в период расцвета, на границах было спокойно, города пребывали в изобилии, и народ наслаждался миром. Сюань-цзун понемногу отошел от государственных дел и целыми днями блаженствовал вместе с любимой Ян-гуйфэй.

Ян-гуйфэй известна в истории Китая как одна из «четырех красавиц»[39], но совсем не этим привлекала она Сюань-цзуна. На самом деле танский Сюань-цзун очень любил музыку, а Ян-гуйфэй хорошо чувствовала ритм, прекрасно пела и танцевала, особенно же хорошо ей удавалась игра на пипе[40]. Танский Сюань-цзун видел в Ян-гуйфэй свою духовную спутницу и довольно вздыхал:

– Я обрел Ян-гуйфэй – самое большое сокровище!

Чтобы вызвать улыбку Ян-гуйфэй, танский Сюань-цзун совершил много абсурдных поступков. Он знал, что Ян-гуйфэй любит личжи[41], и, когда на юге наступил их сезон, приказал привезти оттуда во дворец самые свежие плоды, покрытые росой.

Чтобы личжи были нежными, лошади, на которых их доставляли, мчались изо всех сил, сбивая пешеходов, топча зерновые всходы, не считаясь ни с чем. Народ бранился:

– Красавица вскружила голову императору так, что даже на наши жизни ему наплевать!

Танский Сюань-цзун из-за того, что каждый день пел, танцевал, пил вино и веселился с Ян-гуйфэй, постепенно глупел. Он не обращал внимания на политику и назначил старшего брата Ян-уйфэй Ян Гочжуна вторым канцлером. Ян Гочжун был алчным и ненасытным человеком, он не вникал как следует в государственные дела, а вместо этого боролся за власть с первым канцлером Ли Линьфу.

А тем временем день ото дня крепла сила приграничных войск Ань Лушаня[42], они давно превзошли императорскую армию. Под лозунгом уничтожения изменников Ань Лушань с войском перешел границу и приготовился к мятежу.

Лишь узнав, что в стране произошел военный переворот, танский Сюань-цзун очнулся от сладких грез и поспешно послал армию подавить бунт Ань Лушаня. Однако Ян Гочжун и другие оказались неспособными полководцами, и армия вернулась, потерпев жестокое поражение; вот-вот должен был пасть Чанъань[43].

Сюань-цзуну ничего не оставалось, как впопыхах бежать с Ян-гуйфэй. Дойдя до гор Мавэй, сопровождающий его отряд отказался идти дальше. Они сказали: