Троесловие

Однако Чжан Хунфань стоял на своем, и, не в силах больше выдерживать этого, Вэнь Тяньсян написал стихотворение «Проезжая Линдинъян». Когда Чжан Хунфань прочел строки: «Все люди смертны, пусть на летописи ляжет отблеск искреннего сердца!» – то был глубоко тронут, преданность и вера Вэнь Тяньсяна не могли не потрясти его, и он перестал его принуждать.

Армия династии Сун постоянно терпела неудачи, горы и реки были захвачены врагами. Но даже тогда Вэнь Тяньсян по-прежнему придерживался строгих принципов, им восхищался сам император Юаньской династии Хубилай, обещал ему всяческие блага и надеялся, что Вэнь Тяньсян станет его министром. Однако ни принуждения, ни посулы не могли сломить Вэнь Тяньсяна. После того как он множество раз отклонил предложения перейти на сторону юаньской династии, Хубилай потерял терпение и приказал казнить Вэнь Тяньсяна.

Перед смертью Вэнь Тяньсян обратился лицом к югу, несколько раз поклонился и бесстрашно пал за правое дело.

* * *

При династиях Ляо и Цзинь,
В титулах государей царил хаос.
Когда же погибла Ляо,
Сун ещё сохранялась.

К расцвету эпохи Юань Династия
Цзинь начала угасать.
Тогда же была Сун
Вместе они и исчезли[50].

Толкование

Северные народы киданей и чжурчжэней один за другим основали государства и объявили правителей императорами. Вплоть до того, как чжурчжэньское государство Цзинь уничтожило государство киданей Ляо, династия Сун еще существовала. Только когда династия Юань достигла расцвета, достижения династии Цзинь были уничтожены. Династия Южная Сун стала преемником династии Цзинь и была погублена династией Юань.

Сю Сякэ совершает большое путешествие по Поднебесной

В древние времена в Китае все отцы хотели, чтобы их сыновья как следует учились и успешно сдали экзамен на ученую степень; а все матери хотели, чтобы сыновья были рядом и заботились о их.

Однако родители путешественника и географа династии Мин (1368–1644 гг.) Сю Сякэ были не совсем такими, как все. Он родился в семье, где любили литературу, а потому еще в детстве прочел много книг и обладал хорошей памятью. Он пользовался заслуженным расположением учителей, и все соседи считали, что его ждет большое будущее.

Что такое большое будущее? Все думали, что это – много учиться и стать чиновником. Но Сю Сякэ мечтал не о карьере чиновника, а о том, чтобы стать путешественником и объехать всю Поднебесную, запечатлеть собственной кистью прекрасные ландшафты китайского государства. Он сказал о своих мыслях отцу, и отец не только не посчитал его странным, но был очень восхищен и поддержал сына:

– Настоящий мужчина должен ставить высокие цели в жизни. На государственной службе ты будешь поступаться своими принципами ради выгоды и каждый день угождать начальству – в этом точно нет большого смысла!

С этого момента Сю Сякэ стал все больше «бездельничать» и мало-помалу забросил учебу. Он не сдал экзамены, но ни он, ни его отец не считали это большой бедой.

Когда Сю Сякэ исполнилось восемнадцать лет, его отец умер.

Через несколько лет Сю Сякэ женился и взял на себя груз житейских забот, но свою первую мечту он никак не мог забыть. Несколько раз порывался он о ней заговорить, но видя, как у матери на висках становится все больше седых волос, ему ничего не оставалось, кроме как молча проглотить свое желание. «Пока есть родители, далеко не уезжай» – эта древняя заповедь висела тяжелым грузом у него на сердце.

Никто лучше матери не знает сына. Мать Сю Сякэ давно знала о его стремлении, однажды она подозвала сына и сказала:

– Я знаю, чего ты хочешь больше всего. Когда был жив твой отец, он всегда тебя поддерживал; сейчас тем более нужно оправдать его ожидания. Отправляйся за своей мечтой!

Сю Сякэ, испуганный и обрадованный, со слезами на глазах закивал головой.

Очень скоро Сю Сякэ устроил домашние дела и подготовился к далекому путешествию. Перед отъездом мать вытащила высокий колпак и торжественно вручила его сыну со словами:

– Это я успела сшить тебе «юаньсингуань» («шапку для дальних походов»), в древности люди, когда отправлялись в дальний путь, всегда надевали такие шапки. Надеюсь, что ты благополучно объедешь всю Поднебесную!

Сю Сякэ встал на колени и принял «шапку для дальних походов». Срывающимся от волнения голосом он сказал:

– Я постараюсь оправдать ваши с отцом ожидания. Я ни за что вас не подведу!

Так он попрощался с матерью и женой и начал трудный путь исследователя и путешественника.

Спустя несколько десятков нелегких лет странствий Сю Сякэ написал свой прославленный географический труд— «Путешествие Сюй Сякэ».

* * *