Троесловие

Однажды, когда Чжао Пу не было дома, один из его родственников тайком прокрался в кабинет, чтобы найти что-нибудь необычное, объясняющее мудрость министра, однако нашел только «Лунь юй». Никто не верил, что именно с этой книгой Чжао Пу проводит все вечера напролет.

Сунский император Тай-цзу узнал об этом и решил лично сходить к Чжао Пу.

Чжао Пу положил перед правителем «Лунь юй». Тот сказал:

– Эту книгу я прочел раз сто, еще в детстве. Почему ты читаешь ее только сейчас?

– Здесь сокрыта вся суть семейных отношений, управления страной, вся суть умиротворения Поднебесной; всякий раз, когда ваш слуга перечитывает эту книгу, он узнает много нового и применяет эти знания в государственных делах, это всегда бывает полезно.

Сунский император Тай-цзу пришел в восторг. После этого случая он еще более спокойно передавал Чжао Пу множество важных дел.

Когда Тай-цзу умер, трон унаследовал сунский Тай-цзун (Чжао Гуанъи). Новый император по-прежнему хотел видеть Чжао Пу первым министром, однако были завистливые люди, которые наговаривали на Чжао Пу: будто бы он только и знает, что читать «Лунь юй», и не имеет истинного таланта и настоящей эрудиции. Тайц-зун сказал об этом Чжао Пу, на что тот ответил:

– Ваш слуга не читал многих книг, но прочел «Лунь юй» от корки до корки и давно проник сердцем в его суть. Я помог покинувшему этот мир императору умиротворить Поднебесную, используя лишь половину этой книги, но осталась еще другая половина, чтобы помогать в правлении вам.

Тай-цзун был тронут, он решил, что Чжао Пу по-прежнему останется первым министром.

С этих пор выражение «С помощью половины книги "Лунь юй” можно управлять всей Поднебесной» стало передаваться из уст в уста.

Строфы шестьдесят восьмая, шестьдесят девятая

Чжао-чжунлин учил
Лунь-юй удела Лу.
Он, находясь в службе,
Еще прилежал к учению.

Толкование

Чжао Пу, живший во время правления династии Сун, уже став главным секретарем канцелярии (чжунлином), каждый день прилежно читал «Лунь юй», и не забывал усердно учиться, поскольку занял высокий пост.

Лу Вэньшу делает книги из камыша

В эпоху династии Западная Хань еще писали на шелке – поэтому книги были очень дороги, доступны только аристократам и зажиточным семьям, среди простого народа редко встречались люди, которые могли их купить.

Жил в то время один мальчик по имени Лу Вэньшу, семья его была очень бедной, и, чтобы облегчить бремя родителей, он с малолетства пас скот богатых людей. Он очень любил учиться и всякий раз, проходя со стадом мимо школы, смотрел, как дети богачей с упоением занимаются, а учитель рядом дает указания. Лу Вэньшу завидовал им. Он часто думал: «О том, чтобы пойти в школу, мне и думать нечего. Ах, если бы я мог пасти овец и одновременно учиться! Вот было бы здорово!»

Однажды Лу Вэньшу, поспешая за стадом, дошел до берега озера и увидел, что тот густо порос камышом; листья камыша были широкими и длинными, колыхались от легкого ветерка так, словно танцевали, – это было очень красиво! Неожиданно у мальчика появилась прекрасная идея: разве эти широкие листья не похожи на бамбуковые дощечки? На листьях, как и на дощечках можно писать! Теперь не придется тратиться на покупку книг.

Так размышляя, Лу Вэньшу нарвал большую охапку камыша и погнал стадо домой. Вернувшись, он нарезал этот камыш на пластинки размером с бамбуковые дощечки и, высушив их, связал нитками. Он взял на время у богатого человека книгу и переписал ее на обработанный камыш, пластинка за пластинкой – получилась книга.

С книгой из камыша Лу Вэньшу больше не беспокоился о том, что он не учится в школе. Каждый раз, идя пасти овец, он одновременно читал; прочитав одну книгу, он переписывал другую.

С течением времени книги, которые он читал, становилось все больше, полученные знания тоже становились все обширнее. Впоследствии он стал известным исследователем законов эпохи Западная Хань и оказал народу множество услуг.

Гун Суньхун строгает бамбуковые дощечки

В эпоху династии Западная Хань жил человек по имени Гун Суньхун, он с детства любил читать, но семья жила бедно, он не мог пойти в школу и не мог покупать книги, поэтому он вынужден был лишь завидовать тем, кто мог учиться.

Чтобы заработать денег и прокормить семью, Гун Суньхун каждый день ходил пасти свиней в бамбуковую рощу. Занятие это скучное и однообразное, и он подумал, что если так будет продолжаться, то время будет потрачено впустую. Он часто думал, что было бы полезно читать во время работы.

Однажды Гун Суньхун пас свиней в бамбуковой роще и увидел вдалеке юношу, рубившего бамбук. Гун Суньхун подумал, можно скоротать время за разговором, и направился к нему.

– Для чего вы рубите так много бамбука?

Юноша утер со лба пот, прекратил рубить и, подойдя ближе, сказал:

– В этой роще такой раскидистый бамбук, нарублю его, нарежу дома длинные дощечки, потом свяжу их и сделаю двери. Получится и прочно, и красиво.