Троесловие

Чэ Иня осенило: если собрать вместе много светлячков, не получится ли что-то вроде лампы?

И тогда Чэ Инь отыскал небольшой мешочек, посадил туда несколько десятков пойманных светлячков, плотно завязал его и подвесил в комнате на веревочку. Хотя такая «светлячковая лампа» испускала не особенно яркий свет, но при нем все-таки можно было читать. Теперь Чэ Инь не переживал из-за попусту пропадающего вечернего времени, чему он был очень рад.

Как только появлялись светлячки, Чэ Инь сразу шел ловить их. Он прочитал много книг и обрел много знаний, используя «светлячковую лампу». Благодаря тому, что Чэ Инь усердно учился, впоследствии он стал очень образованным человеком и весьма преуспел в карьере высокопоставленного чиновника.

Сунь Кан читал книги при свете, отраженном от снега

Сунь Кан, живший в эпоху Цзинь[56], с детства отличался сообразительностью и любил учиться, но семья у него была наибеднейшая, и в школу пойти он не мог, даже дома невозможно было выделить чуточку времени для учебы. Днем он должен был помогать семье по дому, с раннего утра до захода солнца у него не было свободного времени.

Сунь Кан отнюдь не мог примириться с таким положением, он был молод и полон энергии, и только было бы желание учиться, а время всегда найдется. Поэтому для учебы он использовал ночное время, однако для этого была необходима масляная лампа, на которую уходило много масла: целыми ночами не почитаешь, семья и так влачила жалкое существование, на ламповое масло денег не хватало. Сунь Кан был понятлив, и всякий раз, когда масло в лампе заканчивалось, он лежал на кровати и тихо повторял суть прочитанного.

Однажды зимой стоял особенно лютый мороз, и выпало много снега. Ночью Сунь Кан, укрытый тонким одеялом, лежал ничком на кровати. Вдруг он обнаружил, что за окном становится все светлее и светлее, он даже решил, что вот-вот взойдет солнце. Поэтому, одевшись, он вышел из дома. Оказалось, это сиял снег!

Сунь Кан подумал: «Если снег может так освещать окно, то ведь можно это использовать!» Он схватил книгу и выбежал во двор и, присев на корточки, принялся читать.

Сунь Кан сидел в тонкой одежде на снегу и читал книгу. Он отдавался своему делу всеми помыслами, всей душой, его внимание было целиком сосредоточено на книге, мальчик совершенно не чувствовал стужи и пронизывающего ветра, он вдумчиво читал до глубокой ночи.

И теперь, как только выпадало достаточно много снега, Сунь Кан читал по ночам. Мальчик с нетерпением ждал зимы, несмотря на то, что бедняки так часто замерзают. Мальчик хотел как можно больше учиться!

Строфы семьдесят первая-семьдесят вторая

То при светящихся мошках,
То при отражении снежном,
Будучи в бедном состоянии,
Не переставали учиться.

Толкование

Чэ Инь, живший в эпоху Цзинь, собирал в мешочек светлячков и при этом свете учился; Сунь Кан, живший в эпоху Цзинь, зимними ночами занимался при отраженном от снега свете. Хоть и родились они в бедных семьях, это не помешало им усердно учиться.

Чжу Майчэнь, который носил на спине хворост

Во время правления династии Хань жил-был один человек по имени Чжу Майчэнь. Семья его была бедна, вместе с женой он круглый год рубил в горах хворост для топки, а потом нес его на рынок продавать. На вырученные от продажи хвороста деньги он тайком покупал книги.

Чжу Майчэню очень нравилось читать, и чтобы сэкономить для этого занятия время, он брал книги с собой в горы. Однако жена его была недовольна тем, что мужа интересовали только книги и он не умел хорошо зарабатывать. Супруги часто ссорились из-за этого.

Однажды Чжу Майчэнь, неся на спине только что собранный хворост, пришел на рынок, чтобы его продать. Некоторое время он зазывал покупателей, но никто не подходил. Тогда Чжу Майчэнь снял хворост и поставил его рядом, а сам стал увлеченно читать.

Прошло достаточно много времени, жена ждала его дома до тех пор, пока не потеряла терпение и не пришла на рынок искать непутевого мужа.

Чжу Майчэнь неподвижно стоял посреди рынка с книгой в руках. Жена окликнула его, но он не шелохнулся.

– Да очнись же ты наконец! Продал ты хворост или нет? Мне и соли купить не на что! – начала она браниться. Чжу Май-чэнь машинально буркнул:

– Продал.

– А где же деньги за него? Быстро давай их мне!

Только тогда Чжу Майчэнь поднял голову и забормотал:

– Деньги? Точно, где же деньги? – и вдруг он осознал, что хвороста давно нет на том месте, где он его оставил, и неизвестно, кто его унес.

Жена в порыве гнева ушла от Чжу Майчэня.

Один-одинешенек, Чжу Майчэнь в большом унынии брел по улице, он начал раскаиваться в том, что не слушал жену и интересовался только чтением, ведь от этого занятия не было никакого проку. Он вынес из дома все книги и собрался их выбросить.

Как раз в это время по дороге шел седовласый старик. Он спросил:

– Юноша, почему ты хочешь выбросить книги? Нельзя этого делать!