Троесловие

– Способного человека трудно заполучить! Если я не пойду лично, как же выразить мои чистосердечные намерения? Если мы уговорим господина Чжугэ нам помогать, то завершим великое дело в самом скором времени!

Так за разговорами троица дошла до Горы спящего дракона в горной области Лунчжун. Там был прекрасный вид, издалека доносились звуки мелодичной песни. Они внимательно прислушались: слова были полны высшей мудрости. «Голубое небо – как круглый купол; земная твердь – как доска для шашек; люди в мире – как черные и белые шашки. Все борются за славу и почет, кто их заполучил, богат и покладист, как будто и был таким от рождения; тот, кто ничего не ухватил, целыми днями усердно трудится. А здесь – безмятежный отшельник сладко спит ночами без печали и забот».

Путникам слова песни показались интересными, и они пошли на звук. Оказалось, что это старый крестьянин возделывал землю и пел за работой. Лю Бэй вышел вперед и спросил:

– Старец, кто тебя научил этой песне?

– Господин Чжугэ, он живет дальше, – ответил крестьянин.

Путники поспешили в том направлении, которое указал старик. Довольно скоро они увидели тростниковую хижину и догадались, что это жилище Чжугэ Ляна, поэтому они спешились и постучали в дверь. Навстречу им вышел мальчик.

– Позвольте спросить, кого вы ищете?

– Покорный слуга Лю Бэй смеет поинтересоваться, дома ли господин Чжугэ?

Мальчик ответил:

– Никого из родных нет, они уехали, прошу господина приехать в другой день.

Просителям ничего не оставалось, как вернуться домой.

Лю Бэй все время помнил о том, что надо второй раз нанести визит господину Чжугэ Ляну. Наконец пришло известие, что Чжугэ Лян вернулся, и трое снова отправились в путь.

Однако и в этот раз все сложилось не лучшим образом: они пришли в то время, когда Чжугэ Лян как раз ушел в горы навестить друзей, и троица снова вернулась ни с чем.

Когда Лю Бэй сказал, что нужно ехать в третий раз, Чжан Фэй и Гуань Юй были очень недовольны:

– Государь, ради этого человека вы уже дважды пускались в путь. Разве это не слишком?

Лю Бэй ответил:

– Мое побуждение настолько сильно, что словами его не выразить. Если удастся заполучить талантливого человека, что с того, что я и в третий раз съезжу?

Если усердно работать, обязательно добьешься успеха. В третий раз Лю Бэй наконец застал Чжугэ Ляна. Чтобы выразить свое уважение, Лю Бэй спешился за половину ли (250 м) до хижины. Когда он подошел к ней, Чжугэ Лян крепко спал. Лю Бэй приказал своим сопровождающим подождать за воротами, а сам осторожно вошел внутрь и почтительнейшим образом стоял перед хижиной до тех пор, пока Чжугэ Лян не проснулся.

Чжугэ Лян пригласил Лю Бэя войти и присесть. Он высказал Лю Бэю свои мысли и суждения нескольких лет относительно сложившегося положения в Поднебесной, изложил свой взгляд на идею объединения с Сунь Цюанем и совместном отпоре Цао Цао.

Лю Бэй дослушал его, встал, сложил руки на груди и с благодарностью сказал:

– Слова господина открыли мне глаза!

Он несколько раз попросил Чжугэ Ляна спуститься с гор и вернуться в мир. Чжугэ Ляна тронула искренность Лю Бэя, он согласился на его просьбу и стал лучшим помощником правителя. Своей незаурядной мудростью он помог ему основать царство Шу.

Строфы пятьдесят шестая-пятьдесят седьмая

Вэй, Шу и By спорят
О престоле дома Хань,
Под названием Троецарствия;
Кончились при двух Цзинь.

Толкование

Вэй, Шу и У – эти царства воевали за императорскую власть Ханьского царствующего дома. Описанный исторический период получил название Троецарствие, раздробленность же закончилась с основанием государства Цзинь.

Тань Даоцзи кричит о зерне, меряя песок

В период Южных и Северных династий (420–589 гг.) отношения между Северной Вэй и Южной Сун были вовсе не дружественные, царства постоянно воевали друг с другом. Когда Северная Вэй в очередной раз совершила нападение, сунский Вэнь-ди послал Тань Даоцзи возглавить войска и дать бой.

Войско Тань Даоцзи бросилось в атаку и выиграло более тридцати сражений подряд, армия Северной Вэй вот-вот должна была потерпеть поражение, но тут Тань Даоцзи вдруг загордился! Зазнаваться и недооценивать врага— фатальная военная ошибка, но Тань Даоцзи тогда даже не думал об этом, поощряя солдат отличным вином и вкусными блюдами. Когда главнокомандующий так ослабляет бдительность, рядовые, естественно, забывают о дисциплине и всласть отдыхают.

– Беда, горим!

– Тушите пожар!

– Скорее спасайте провиант!

Когда все напились, наелись до отвала и повалились спать, снаружи неожиданно раздались громкие крики и показалось пламя и клубы дыма. Тань Даоцзи очень удивился и не мог понять, что случилось. Оказывается, армия Северной Вэй разузнала, что в армии Сун распивают вино и празднуют успехи, и тотчас же, застав воинов врасплох, противники подожгли их провиант и фураж! Что же теперь делать?