Троесловие

Строфы пятьдесят четвертая, пятьдесят пятая

Возвысившись, Гао-цзу

Основал дом Хань:

Но после Пьхин-ди

Ван-ман похитил престол.

Толкование

Ханьский Гао-цзу разбил Сян Юя, основал династию Хань. Трон династии Хань передавался по наследству более двухсот лет, пока во время правления ханьского Пин-ди его не узурпировал Ван Ман.

Бань Чао отбрасывает кисть и берется за оружие

Во время правления династии Восточная Хань округу Фуфэн подчинялся спокойный и мирный маленький уезд под названием Сюй, главой которого был высоконравственный человек Бань Бяо. Он был неподкупен, честен, поэтому его семья жила в благородной бедности.

Однажды сын главы уезда, Бан Гу, прибежал домой с покрасневшим лицом и радостно объявил домашним:

– Я поеду в Лоян! Сегодня приезжал человек с известием о том, что меня берут сверщиком текстов!

Все были очень рады за него, потому что Лоян в сравнении с уездом Сюй все-таки был большим и богатым городом.

Родные праздновали это событие несколько дней, а затем стали собирать вещи и готовиться к отъезду в Лоян. Бань Гу ехал с матерью и младшим братом Бань Чао.

Когда семья прибыла в Лоян, они жили на одно скудное жалованье Бань Гу, их бедность стала еще ощутимей. Поэтому Бань Чао сказал Бань Гу:

– Брат, ты очень много работаешь, нельзя, чтобы только ты один нес на себе все заботы семьи, поэтому теперь я тоже пойду искать себе работу.

Бань Чао с детства был начитанным и своим красноречием превосходил других, поэтому очень быстро нашел работу переписчика бумаг у местных властей.

Изо дня в день Бань Чао выполнял одну и ту же работу. Постепенно он понял, что это не имеет никакого смысла. Все чаще в его памяти всплывали истории о великих мужах, служащих родине, которым жаловали титулы и которых возводили в министры: о них он когда-то читал в книгах.

Как-то раз он целый день переписывал одну книгу, и едва началось время отдыха, он отложил кисть и выказал тоску своему сослуживцу:

– Почему мы должны тратить время на эту бессмысленную работу?

Сослуживец растерялся, потому что он никогда раньше об этом не думал:

– Что это с тобой? Мы каждый день переписываем книги, работа эта стабильная и безопасная, почему вдруг ни с того ни с сего ты задался этим вопросом?

Бань Чао ответил:

– Мы молодые, крепкие, видные мужчины, а страна находится в затруднении – разве не следует пылкость и горячую кровь расходовать на настоящей войне? Зачем каждый день сидеть перед кипой бумаг, делать что-то, что никак напрямую не связано с судьбой страны?

Сослуживца удивили мысли Бань Чао, он был очень доволен своей спокойной жизнью и никогда не мечтал пойти на войну, это же так опасно! Он сказал Бань Чао:

– Мне кажется, что переписывать бумаги в государственном учреждении очень неплохо, не нужно скитаться и тревожиться.

– Однако, если это будет продолжаться бесконечно, когда же ты совершишь что-нибудь грандиозное, когда тебе пожалуют титул и сделают министром? Не приходило ли это тебе в голову?

Сослуживец наконец рассмеялся:

– Давай не будем мечтать. Сколько человек в истории ты знаешь, которым внезапно пожаловали титул? Ты лучше работай как следует, перестань мечтать впустую!

Сидевшие вокруг тоже стали высмеивать Бань Чао.

Бань Чао не придавал этому значения, он только сказал им: – Где вам, недалеким людишкам, разглядеть мои великие, далеко идущие планы?

Возможность часто представляется тем людям, которые к ней стремятся и готовы ее использовать. Бань Чао впоследствии был высоко оценен императором и в итоге достиг желаемого: он стал известным полководцем эпохи и за свои выдающиеся подвиги получил аристократический титул хоу.

Строфы пятьдесят пятая-пятьдесят шестая

Гуан-ву, возвысившись, основал
Восточный дом Хань.
Чрез четыреста лет
Он кончился при Сянь-ди.

Толкование

Гуанъу-ди (Лю Сю) основал династию Восточная Хань, Западная и Восточная Хань существовали более четырехсот лет, прекратились на ханьском императоре Сянь-ди.

Трижды посещать шалаш

В последние годы Восточной Хань местные князья рассорились друг с другом. Подданные каждого из них везде разыскивали талантливых людей в надежде использовать их способности, чтобы совершить великое дело объединения Поднебесной. Лю Бэй, впоследствии ставший создателем и правителем государства Шу, хоть и не располагал огромной мощью, но был добрым человеком и очень ценил способных людей. Он прослышал, что в горах Лунчжун живет в уединении выдающийся человек, равных которому трудно сыскать, зовут его Чжугэ Лян. Чжугэ Ляну было тогда всего лишь 27 лет, в нем таилась небывалая мудрость, но он не соглашался спускаться с гор. Лю Бэй решил с двумя приближенными генералами – Гуань Юем и Чжан Фэем – лично пойти просить его.

По дороге Чжан Фэй сказал Лю Бэю:

– Государь, вообще-то я бы мог сам пригласить господина Чжугэ, зачем вам самому к нему идти?

Лю Бэй покачал головой.