— Слушай, — сказал Мокрист, — я
ждут во дворце.
— Во дворце? Позвольте мне…
Гном бросил троллю нужную сумму и назвал пункт назначения на тролльем языке,
к большому удивлению тролля. О боги, подумал Мокрист, Анк-Морпорк — это
действительно плавильный котел мира, где время от времени встречаются не
переплавленные комья.
Мокрист глядел на гнома, что было, конечно, неизбежно. Он казался более, ну,
обтекаемым, чем обычные гномы, хотя улыбался он достаточно дерзко, не неприятно, но с
какой-то внутренней самоотверженностью. Он подумал, что гном напоминает ему о чем-
то.. как эта штука называется? Ах да, гироскоп, который однажды продемонстрировали на
факультете Высокоэнергетической Магии Незримого Университета. Гном создавал
48 Который представляет собой тролля с удобными корзинами по бокам, в которых может поместиться до
четырех человек.
94
ощущение гироскопа, вращающегося вокруг неизвестного центра. Эти раздумья заняли
считанные секунды, в течение которых Мокрист, вместо того, чтобы настаивать, чтобы
его непрошенный попутчик вышел, разглядывал энергичную маленькую фигурку.
— Кто вы? — спросил он.
— Я всего лишь посланник, — ответил тот. — И я здесь, чтобы сообщить вам
нечто такое, что вы не сможете проигнорировать. В священном месте долины Кум ваше
имя внесено в списки людей, которые должны быть казнены, но не волнуйтесь слишком,
потому что…
— Хотите сказать, что я должен волноваться в общем порядке? Что, черт возьми,
все это значит?
Раздражающе похоронное лицо гнома с непонятно двусмысленной улыбкой
утомляло Мокриста, и гном сказал:
— Ну, мистер Губвиг, вы в списке следуете за лордом Ветинари и командором
Ваймсом, ну и, конечно, за довольно большим количеством гномов, которые были
признаны негномскими. Идет маленькая война, она тлеет под землей, как заброшенный
угольный пласт, ожидая возможности вспыхнуть в самых неожиданных местах, включая
вас самих.
— Слушайте, — сказал Мокрист, — возможно, этоу скользнуло от вашего
внимания, но я никогда не был гномом. У меня нет бороды, и я не могу пешком под стол
ходить. Человек, видите?
Самообладание гнома оставалось непоколебимым, а улыбка стала даже шире:
— Может, вы и не гном, друг мой, но вы все равно что вектор, символ всего того,
что противостоит гномьей природе, носитель, если хотите, к тому же, центральная фигура
в городе, который многие гномы хотели бы видеть сожженным дотла. Семафоры были
только началом. Ваша железная дорога не собьет истинных номов с пути Така. Командор
Ваймс и лорд Ветинари окружены людьми, которые имеют при себе уйму полезного
оружия. У вас все не так, верно, мистер Губвиг? Вы не воин, вы мишень, хотя, надо
признать, мишень замечательная, даже гениальная. Я советую вам вспомнить, как
выкручивался Альберт Спенглер, и, прежде всего, избегать темных мест.
Гном покачал головой и добавил:
— Вас предупредили, сэр. Я знаю, вы говорили, будто жить без опасности — все
равно что не жить вовсе, но, откровенно говоря, все, что я могу вам сказать, — удачи с
этим. Так не требует, чтобы мы думали о нем, но он хочет, чтобы мы думали, и я
подозреваю, что Таку понадобятся ваши услуги в ближайшее время. Происходит много
событий, политических событий, о которых вы не знаете, но Так знает, где вас найти, если
вы понадобитесь.
Гном улыбнулся Мокристу, выскочил из корзины и умчался быстрее, чем тот успел
отреагировать.
Застигнутый врасплох, Мокрист все же продолжил путь. У него кружилась голова.
До резни на железнодорожной станции он не делал ничего плохого! Просто пытался всем
помочь! А теперь он превратился в мишень, потому что он представлял злодейские пути
Анк-Морпорка… что было не только несправедливо, но и не соответствовало
действительности. Ну, по крайней мере, в основном. Он решил, что глубинники были
уязвлены тем, что он убил нескольких из них, хотя это был честный бой. Ну, возможно
честный, хотя они наверняка получили по заслугам. Мокрист не сделал ничего по-
настоящему ужасного в своей жизни49. А теперь его новая, очищенная, трудолюбивая,
добропорядочная личность оказалась под ударом.
Мокрист уже просто кипел, когда вошел в Продолговатый кабинет.
49 Исключая время от времени случающиеся походы в клуб «Розовая кошечка», чтобы хорошо провести
время и засунуть немного денег за подвязки вертящихся на шестах юных барышень, которые вряд ли
вообще являются злом в свете раннего начала зрелости; скорее уж, это грустно, хотя и чрезвычайно
приятно, к тому же, равносильно смертному приговору, если Ангела когда-нибудь узнает.
95
— Похоже, теперь я чертова мишень, — начал он. — И вы знали об этом, сэр!
В наступившем безмолвии лорд Ветинари даже не повернул головы, пока не
сложил газету.
— Полагаю, глубинники нашли вас, мистер Губвиг? Я думал, вы в курсе, что