Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886)

And ate the fellow, raw (и съела парня сырым; fellow ['fel] – /разг./ человек, парень; приятель; raw [r:] – сырой /о пище/).

And then he drank a Dew (а потом она попила росы; dew [dju:] – роса)

From a convenient Grass (с подходящей/удобной травки; convenient [kn'vi:nnt] – удобный, подходящий; пригодный: convenient time – удобное время; сравните: to drink from a glass – пить из стакана/рюмки) —

And then hopped sidewise to the Wall (а потом отпрыгнула бочком к стене; to hop – подпрыгивать; двигаться подпрыгивая /о птице/; скакать на одной ноге /о человеке/; прыгать; sidewise ['sadwaz] = sideways ['sadwez] в сторону)

To let a Beetle pass (чтобы дать пройти жуку/пропустить жука) —

He glanced with rapid eyes (она взглянула быстрыми глазами; rapid ['raepd] – быстрый, скорый, стремительный)

That hurried all around (которые быстро обежали все вокруг; to hurry ['hr] – торопиться, спешить; двигаться или делать что-либо с большой спешкой) —

They looked like frightened Beads (они выглядели, словно испуганные бусинки; bead [bi:d] – шарик /со сквозным отверстием/, бусина, бисерина: a string of beads – нитка бус), I thought (я подумала = мне показалось) —

He stirred his Velvet Head (она шевельнула = дрогнула своей бархатной головкой; to stir [st:] – шевелиться; двигаться; шевелить; двигать; velvet ['velvt] – бархат; head [hed] – голова)

Like one in danger (словно кто-либо /находящийся/ в опасности; danger ['den] – опасность), Cautious (осторожная = с осторожностью; cautious ['k:s] – осторожный, осмотрительный)[8],

I offered him a Crumb (я предложила/дала ей крошку /хлеба/; to offer ['f]– предлагать; crumb [krm] – крошка, кроха /хлеба/)

And he unrolled his feathers (а она развернула свои перья; to unroll [n'rl] – развертывать; разворачивать; to roll [rl] – свертывать, скатывать; feather ['fed] – перо)

And rowed him softer Home (и погребла = понесла на веслах себя домой тише/мягче; to row [r] – грести, работать веслами; идти на веслах; soft [sft] – мягкий, тихий, спокойный) —

Than Oars divide the Ocean (чем весла делят/рассекают океан; oar [:] – весло; to divide [d'vad] – делить; рассекать),

Too silver for a seam (слишком серебяный для шва = чтобы на нем оставался шов; seam [si:m] – шов; стык; рубец) —

Or Butterflies (или /чем/ бабочки; butterfly ['btfla] – бабочка), off Banks of Noon (с берегов полдня; off [f] – /наречие, указывающее на отдаление, удаление от чего-либо/)

Leap (прыгают; to leap [li:p] – прыгать, перепрыгивать), plashless (без всплеска[9]; plash – всплеск, плеск) as they swim (когда они плывут/плывя).