Цвейг. Шахматная новелла

139.Das eine trieb das andere an; so l"acherlich es Ihnen vielleicht scheint, ich begann mich zu beschimpfen – ‚schneller, schneller!' oder ‚vorw"arts, vorw"arts!' – , wenn das eine Ich in mir mit dem andern nicht rasch genug ripostierte. Selbstverst"andlich bin ich mir heute ganz im klaren, dass dieser mein Zustand schon eine durchaus pathologische Form geistiger "Uberreizung war, f"ur die ich eben keinen anderen Namen finde als den bisher medizinisch unbekannten: eine Schachvergiftung. Schliessich begann diese monomanische Besessenheit nicht nur mein Gehirn, sondern auch meinen K"orper zu attackieren. Ich magerte ab, ich schlief unruhig und verst"ort, ich brauchte beim Erwachen jedesmal eine besondere Anstrengung, die bleiernen Augenlider aufzuzwingen; manchmal f"uhlte ich mich derart schwach, dass, wenn ich ein Trinkglas anfasste, ich es nur mit M"uhe bis zu den Lippen brachte, so zitterten mir die H"ande; aber kaum das Spiel begann, "uberkam mich eine wilde Kraft: Ich lief auf und ab mit geballten F"austen, und wie durch einen roten Nebel h"orte ich manchmal meine eigene Stimme, wie sie heiser und b"ose ,Schach' oder ,Matt!' sich selber zuschrie.

140.Wie dieser grauenhafte, dieser unbeschreibbare Zustand zur Krise kam, vermag ich selbst nicht zu berichten (я не могу сам рассказать, как это ужасное, неописуемое состояние разрешилось кризисом; die Krise). Alles, was ich dar"uber weiss, ist, dass ich eines Morgens aufwachte, und es war ein anderes Erwachen als sonst (все, что я знаю об этом, это только то, что однажды утром я проснулся, и пробуждение мое было другим, не таким как всегда). Mein K"orper war gleichsam abgel"ost von mir, ich ruhte weich und wohlig (мое тело словно существовало отдельно от меня, я отдыхал легко и покойно; abl"osen – сменять, освобождать, отрывать; weich – мягкий, нежный; wohlig – приятно,отрадно). Eine dichte, gute M"udigkeit, wie ich sie seit Monaten nicht gekannt, lag auf meinen Lidern (тяжелая, благотворная усталость, какой я не испытывал уже много месяцев, лежала на веках; dicht – плотный, густой; die M"udigkeit; m"ude – усталый), lag so weich warm und wohlt"atig auf ihnen, dass ich mich zuerst gar nicht entschliessen konnte, die Augen aufzutun (лежала на них так нежно, тепло и приятно, что я поначалу просто не мог решиться открыть глаза; wohlt"atig – благотворный, полезный; die Wohltat – благодеяние). Minuten lag ich schon wach und genoss noch diese schwere Dumpfheit, dies laue Liegen mit woll"ustig bet"aubten Sinnen (некоторое время я лежал и наслаждался этим неопределенным положением, этим безучастным состоянием со сладострастно притупленными чувствами; wach – бодрствующий, бодрый; die Dumpfheit – притупление, неопределенность, смутность; das Liegen; liegen – лежать, находиться; bet"auben – оглушать, одурманивать).