Цвейг. Шахматная новелла

158.Jeder, der einer Manie verfallen war, bleibt f"ur immer gef"ahrdet (каждый, кто был подвержен мании, навсегда остается под угрозой /рецидива/), und mit einer – wenn auch ausgeheilten – Schachvergiftung soll man besser keinem Schachbrett nahe kommen (и с «отравлением шахматами» – пусть даже вылеченным – лучше не приближаться к шахматной доске = поэтому мне, страдавшему «отравлением шахматами», даже если меня считают совершенно излечившимся, надо держаться от шахматной доски подальше; ausheilen – вылечивать, исцелять)... Also Sie verstehen – nur diese eine Probepartie f"ur mich selbst und nicht mehr (так что вы понимаете: только одна пробная для меня самого партия и ни одной больше).»

P"unktlich um die vereinbarte Stunde, drei Uhr, waren wir am n"achsten Tag im Rauchsalon versammelt (на следующий день точно в назначенное время, в три часа, мы собрались в курительном салоне). Unsere Runde hatte sich noch um zwei Liebhaber der k"oniglichen Kunst vermehrt (наш кружок пополнился еще двумя любителями этого королевского искусства; die Runde; der Liebhaber), zwei Schiffsoffiziere, die sich eigens Urlaub vom Borddienst erbeten, um dem Turnier zusehen zu k"onnen (два корабельных офицера, которые специально попросили отгул на корабельной службе, чтобы иметь возможность наблюдать за турниром; erbitten – упрашивать, выпрашивать; der Urlaub; der Borddienst). Auch Czentovic liess nicht wie am vorhergehenden Tag auf sich warten (Чентович на сей раз тоже не заставил себя ждать, как /это было/ в предыдущий день), und nach der obligaten Wahl der Farben begann die denkw"urdige Partie dieses Homo obscurissimus gegen den ber"uhmten Weltmeister (и после обязательного выбора цвета = жеребьевки началась знаменательная партия: «неизвестный человек» против прославленного чемпиона мира по шахматам; die Wahl; die Farbe; oblig'at).

158.Jeder, der einer Manie verfallen war, bleibt f"ur immer gef"ahrdet, und mit einer – wenn auch ausgeheilten – Schachvergiftung soll man besser keinem Schachbrett nahe kommen... Also Sie verstehen – nur diese eine Probepartie f"ur mich selbst und nicht mehr.»

P"unktlich um die vereinbarte Stunde, drei Uhr, waren wir am n"achsten Tag im Rauchsalon versammelt. Unsere Runde hatte sich noch um zwei Liebhaber der k"oniglichen Kunst vermehrt, zwei Schiffsoffiziere, die sich eigens Urlaub vom Borddienst erbeten, um dem Turnier zusehen zu k"onnen. Auch Czentovic liess nicht wie am vorhergehenden Tag auf sich warten, und nach der obligaten Wahl der Farben begann die denkw"urdige Partie dieses Homo obscurissimus gegen den ber"uhmten Weltmeister.